Hammer, wild, abgefahren, irre, krass; brenzlig, riskant, chaotisch. Abgeleitet vom Ausruf атас (Achtung! / Pass auf!), der ursprünglich aus dem sowjetischen Gaunerslang stammt und als Warnsignal vor der Miliz genutzt wurde (vermutlich beeinflusst durch das deutsche Wort »Achtung«). Durch das Suffix -ный entwickelte es sich im sowjetischen Jugend- und Straßenslang (besonders populär in den 1980er Jahren) zu einem ausdrucksstarken Adjektiv. Es wird in zwei Richtungen verwendet: Erstens positiv im Sinne von genial, außergewöhnlich oder total abgefahren (мы устроили атасную вечеринку — »wir haben eine dufte Party gefeiert«); zweitens negativ für eine brenzlige, skandalöse oder völlig unberechenbare Situation (ситуация сложилась просто атасная — »die Lage wurde ganz brenzlig«).
Нашла @NadinProkopik атасного жениха,а она еще выпендривается #ужос
Ich habe für @NadinProkopik einen geilen Verlobten gefunden, und sie macht noch Manieren #abgefahren
(zhurvll @ twitter.com, 01/2018)
