1. Kiffer, Konsument von Haschisch oder Marihuana;
Здесь шагу негде ступить, не наткнувшись на анашиста или алкаша, и психоделики здесь лопают как карамельки, но кокс — совсем другое дело.
Hier kann man keinen Schritt machen, ohne auf einen Kiffer oder Säufer zu stoßen, und Psychedelika werden hier wie Karamellbonbons verschlungen, aber Koks — das ist eine ganz andere Sache.
(D.M. @ privet.ru, 06/2010)
2. Ironische Bezeichung für Mitglieder der Kreml-treuen Jugendorganisation наши. Auch нашист genannt. Die Organisation, aktiv von 2005 bis 2013, und ihr Nachfolger юнармия, 2016 gegründet, werden allgemein abwertend als путинюгенд (Putin-Jugend) kritisiert.
На Тверской увидел анашисткого клиента, паркующегося, как ему хочется. А на Пушкинской узрели и самих анашистов, раздающих наклейки.
Auf dem Twerer Boulevard habe ich einen nach eingenem Gutdünken geparkten Kunden der Naschi gesehen. Und am Puschkin-Platz habe ich die Naschi selbst gesehen, wie sie Aufkleber verteilten.
(archeornis @ ЖЖ, 06/2010)
