Saufköpfe, Schnapsdrosseln, Alki-Pack. Abgeleitet vom Substantiv алкоголь (Alkohol) in Kombination mit dem kollektiven, abwertenden Suffix -ота (das eine Gruppe von Personen als minderwertig oder unangenehm zusammenfasst, analog zu гопота). Im Alltagsslang der Straße beschreibt es eine Gruppe von chronischen Trinkern, Alkoholikern oder liederlichen Gestalten, die meist im öffentlichen Raum herumlungern (на детской площадке сидит одна алкота — »auf dem Spielplatz sitzen nur Saufköpfe herum«). Gelegentlich wird es auch für eine einzelne Person verwendet, um deren Alkoholabhängigkeit verächtlich zu machen (он стал какой-то полной алкотой — »er ist ein völliger Alki geworden«).
В Бийске опрокинулась фура с пивом. И пока водитель едет в реанимацию, местная алкота вовсю набивает халявным бухлом свои тачанки.
Ein mit Bier beladener Lastwagen ist in Biysk umgekippt. Und während der Fahrer auf dem Weg in die Notaufnahme ist, sind die örtlichen Alkoholiker damit beschäftigt, ihre Karren mit Freibier zu füllen.
(RussianLife2023 @ twitter.com, 06/2021)
