Schluckspecht, Trunkenbold, Alki, Suffkopf. Abgeleitet vom umgangssprachlichen Wort алкаш (Säufer/Alkoholiker) — einer Verkürzung des offiziellen Begriffs алкоголик — kombiniert mit dem verkleinernden oder leicht spöttischen Suffix -ик. Im russischen Alltag und im Straßen-Slang ist es eine sehr geläufige, abwertend-ironische Bezeichnung für jemanden, der dem Alkohol stark zugeneigt ist oder das typische Erscheinungsbild eines chronischen Trinkers aufweist. Durch das Suffix wirkt das Wort oft weniger aggressiv-bösartig, sondern eher spöttisch, herablassend oder fast schon gängig im lokalen Milieu (там какой-то алкарик у магазина спит — »da schläft irgendein Alki vorm Laden«).
Да и то… когда жили в районе НВ, я несколько лет подряд каждое лето покупала айву у мужичка на Голубца. На вид алкарик натуральный, но айва у него просто фантастическая.
Und selbst damals… als wir im NV-Bezirk wohnten, kaufte ich jedes Jahr im Sommer mehrere Jahre lang Quitte von einem Mann auf der Golubtsa-Straße. Er sah aus wie ein echter Schluckspecht, aber seine Quitten waren einfach fantastisch.
(Shonya @ Taganrog.su, 06/2012)
