Links
•
Kontakt

Autrefois, quand j’étais marmot,
J’avais la phobie des gros mots,
Et si j’pensais « merde » tout bas,
Je ne le disais pas...
Mais
Aujourd’hui que mon gagne-pain
C’est d’parler comme un turlupin,
Je n’pense plus « merde », pardi !
Mais je le dis.

Georges BRASSENS, le pornographe, 1958

Vorbemerkungen:
Schimpfwörter und Fluche sind beleidigende Ausrufe, die aus Verärgerung oder Überraschung heraus hervorgebracht werden. Auf französisch reiht an häufig und sogar gerne Kraftausdrücke aneinander, wie z.B. « nombril de Belzébuth ». So können ganze Ketten (« [a] de [b] de [c]... ») entstehen, die die Gemütslage deutlich spiegeln, ohne einen eindeutigen Sinn zu haben. Am häufigsten werden folgende Begriffe verwendet (auch mehrmals in einem Ausruf): bordel, merde, putain, saloperie, connerie, mes deux... Sie werden hier die Begriffe einzeln aufgeführt finden, nicht aber die zusammengestellten Formen.
Verlan ist ein Verfahren, bei dem die Silben in umgekehrter Reihenfolge aufgestellt werden, wobei Vokale meistens leicht abgeändert werden. Beispiel: aus Mec (mè-k) wird keum (k[eu]-mè), aus flic (fli-k] wird keuf (k[eu]-fli). Mehr darüber...
Andere Verfahren sind das Louchébème (oder Loucherbem, auch largonji genannt), ein aussterbender Slang der ehemaligen Schlachthöfe von Paris. In diesem Fall wird der erste Konsonant durch ein « l » ersetzt, und mit einem Suffix an das Ende des Wortes gestellt. So wird aus Boucher (Schlachter, Metzger) Louchébème.
Beim Javanais wird nach einem Konsonanten und vor dem folgenden Vokal die Silbe « av » eingefügt.

< zurück • nach oben • weiter >
© www.russki-mat.net