Г

Hübsche Prostituierte (»Gazelle«).

Ну, что сказать? Фоты действительно абсолютно без фотожопы. Тело изумительное — ну прям газель!

Na, was soll man sagen? Die Fotos sind wirklich absolut ohne Photoshop. Der Körper ist umwerfend — wirklich eine Gazelle!

(Бородатый @ sextalk.ru, 07/2011)

Kondom. Eigentlich ein Gummiüberschuh (»Galosche«).

После помывки в койку. Минет без галоши без вопросов.

Nach dem Waschen in die Koje. Französisch ohne Gummi ohne Problem.

(old_Major @ sextalk.ru, 04/2005)

Marijuana, aus dem Sanskrit गांजा, gañjā, für Hanf.

потом на третий день приехал брат Франца у которого тоже был др) и подарил ему охуенный бонг)) ну мы его обкурили остатками ганджи и нас вкурило нипадеццки с водного то))

Dann am dritten Tag kam der Bruder von Franz, der auch Geburtstag hatte) und schenkte ihm eine Mordswasserpfeife)) wir habe damit die letzten Reste Hanf geraucht und waren nicht nur ein bißchen breit))

(mr ice skream @ live internet, 08/2009)

Indischer Hanf, Cannabis.

Мы сидим на кухне и пьем,
Нам сейчас принесут ганджубас,
Мы его с нетерпением ждем,
И латинские ритмы пульсируют в нас…

Wir sitzen in der Küche und trinken,
Gleich bringen sie uns das Gras,
Wir warten ungeduldig darauf,
Und lateinische Rhythmen pulsieren in uns…

(Ленинград, Бананы, 2002)

Kondom; Drecksack, Wichser, Arschloch. Abgeleitet vom englischen Wort condom, das als гандон oder гондон ins Russische eingegangen ist. Im modernen Russischen bezeichnet es zwar nach wie vor umgangssprachlich ein Verhütungsmittel, wird aber weitaus häufiger als schweres, äußerst beleidigendes Schimpfwort für einen hinterhältigen, verabscheuungswürdigen oder egoistischen Menschen verwendet.

Выебал без гандона одну шлюху пару недель назад. Теперь ночью просыпаюсь уже второй раз от того, что трусы чуть чуть мокрые. Что это за хуйня, кто знает?

Vor ein paar Wochen habe ich eine Hure ohne Gummi gefickt. Jetzt wache ich nachts zum zweiten Mal auf, weil meine Unterhose ein bisschen nass ist. Was zum Teufel ist das, wer weiß das schon?

(YouROCK @ pickupforum.ru, 03/2012)

Так что я с полной уверенностью могу сказать: в компании Ленд Ровер работают штопанные гандоны и уебки, которые срать хотели на всех своих клиентов.

Ich kann mit Sicherheit sagen: bei der Firma Land Rover arbeiten blödsinnige Schwachmatiker und Wicher, die einen Scheißdreck auf ihre Kunden geben.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)

Гандон он (»Er ist der Wichser«),
Plakat in Moskau (Dez. 2011), © Алла Соловская.

Löschen, ausschalten; fertigmachen, zusammenschlagen, kaltmachen. Ursprünglich ein Standardverb für »löschen« (Feuer) oder »ausschalten« (Licht). Im modernen russischen Slang hat es eine Reihe von aggressiven Bedeutungen angenommen: Es kann bedeuten, jemanden krankenhausreif zu schlagen, jemanden zu eliminieren bzw. umzulegen (oft im kriminellen Kontext), jemanden in einer Diskussion verbal komplett fertigzumachen oder jemanden schlichtweg zu ignorieren und abzublocken.

В сталинские времена стояла задача по физическому истреблению инакомыслящих (политических), и то никто их не гасил в тюрьмах (расстрелы — тема отдельная), и не оформлял как несчастный случай.

Zu Stalins Zeiten bestand die Aufgabe darin, (politische) Dissidenten physisch zu vernichten, und niemand murkste sie ins Gefängnis ab (Erschießungen sind ein anderes Thema), um es als Unfall zu deklarieren.

(Владимир Николаевич @ google.ru, 04/2011)

Sich verziehen, nicht antworten, verschwinden.

Клиент гасился, 3 месяца не оплачивал перевозку и не забирал груз (а там оборудование на несколько мильонов). На связь выходил периодически и только по ватсапу.
Пришёл на днях. Спрашиваем мол чего так долго не забирали? Ответ: Я СИДЕЛ…

Der Kunde verstummmte, zahlte 3 Monate lang die Fracht nicht und holte die Ladung (im Wert von mehreren Millionen) nicht ab. Er meldete sich nur sporadisch und nur über WhatsApp. Neulich kam er. Wir fragten ihn, warum er sie so lange nicht abgeholt hatte. Seine Antwort: »Ich hab eingesessen…«

(Mumi_Troll @ twitter.com, 12/2020)

Klitoris. Eigentlich »Abzug« (von einer Waffe).

О, волнительная выпуклость клитора-гашетки! Давайте выпьем за тупость угла раскрыва женских конечностей!

Oh, die aufregende Wölbung des Klitoris-Abzugs! Lasst uns auf die Dummheit des Öffnungswinkels der weiblichen Gliedmaßen anstoßen!

(yaplakal.com, 11/2010)

Russische Geheimdienste, abwertende Bezeichnung, die sich von den letzten Buchstaben des Kürzels КГБ ableitet. Häufig im Zusammenhang кровавая гебня, man findet auch die Varianten гэбня, гэбуха, гэбьё. Kann auch als Bezeichnung des Machtapparats des KGB-Oberst Putin verwendet werden.

Кровавая гебня запретила разрешённые гей-парады в Москве и Костроме.

Der blutrünstiger KGB hat die genehmigten Gay-Prides in Moskau und Kostroma verboten.

(vesti-kpss @ ЖЖ, 06/2014)

Europa, beleidigende Wortkombination von гей und Европа, die dazu dient das vermeintlich schwulengesteuerte, dekadente Europa abzustempeln.

День ВДВ в Москве: «Папа, это гейропа? Нет, хуже…»

Tag der Luftlandetruppen in Moskau: »Papa, ist dass das schwule Europa? Nein, schlimmer…«

(cripo.com.ua, 08/2014)

Mercedes G-Klasse, Apokope vom deutsche Begriff Geländewagen mit dem russischen Suffix -ик.

Бандиты не на геликах ‒ на геликах с мигалкой.

Kriminelle fahren nicht G-Klasse, sie fahren G-Klasse mit Blaulicht.

(Face, Юморист, 2019)

Heidenarbeit, Krampf. Eine sehr beliebte, metaphorische Erweiterung des medizinischen Fachbegriffs геморрой (Hämorrhoiden). Im aktuellen Alltagsjargon und in der Arbeitswelt beschreibt man damit eine extrem mühsame, komplizierte oder nervtötende Angelegenheit, die viel Zeit und Geduld raubt. Häufig wird das Wort auch zu dem knackigen Kurzform гемор verkürzt.

Если милиционер тупой, значит будет геморрой.

Wenn der Bulle stumpfsinnig ist wird es Probleme geben.

Schwanz, Penis bzw. Hoden. Standardsprachlich: »Generator«.

«Ну, что? Поздороваемся с мальчиком?» — она. Мальчиком… хм, пальчиком, дружком, таранчиком, сазанчиком, — жаль, что речь вся у него в виде жидкости, не все ею выразишь. Вдоль немного языком, переход к шарообразным генераторам, вновь ощущения «где-то рядом, но где не пойму», внимание на тело — грудь растеклась, первая жировая складка, вторая жировая помощней, кожа на спине натянутая, не детская, но и без шероховатостей, бедра здоровенные, ступня большая, длинные, ухоженные ногти на ногах.

»Na, was? Begrüßen wir das Junglein?« — sie. Das Junglein… hmm, das Fingerchen, das Freundchen, das Bolzlein, das Karpflein — schade, dass seine ganze Rede in Form von Flüssigkeit ist, nicht alles lässt sich damit ausdrücken. Ein bisschen mit der Zunge entlang, der Übergang zu den kugelförmigen Generatoren, wieder das Gefühl von »irgendwo in der Nähe, aber wo genau, weiß ich nicht«, die Aufmerksamkeit auf den Körper — die Brust ist zerflossen, die erste Fettfalte, die zweite Fettfalte stärker, die Haut auf dem Rücken gespannt, nicht kindlich, aber auch ohne Rauheiten, die Oberschenkel riesig, der Fuß groß, lange, gepflegte Zehennägel.

(Norchi @ sextalk.ru, 08/2003)

Girlie, Mädel, Lehnwort aus dem Englischen (girl). Man trifft auch die Form герлица.

Если мы приезжаем на пол дня, можно один большой гостиничный номер или квартира на несколько часов + один хозяин. С возможностью приготовления еды. Для этого надо мобилизовать хозяйственную герлу, она должна частично заранее приготовить все ингредиенты (химическая еда по типу дошерак непреемлема).

Wenn wir für einen halben Tag kommen, ist ein großes Hotelzimmer oder eine Wohnung für ein paar Stunden + ein Gastgeber möglich. Mit der Möglichkeit zu kochen. Hierfür müssen wir ein haushaltsfittes Mädel heranziehen, die alle Zutaten teilweise im Voraus zubereiten muss (chemische Lebensmittel wie Instantnudel sind inakzeptabel).

(lavroff @ blog.ru, 06/2010)

А ты мадам — хоть-куда, классная герлица,
У меня в портмане соточка гнездится.
Если хочешь лимонад, то я буду очень рад,
Хоть он здесь дороже во сто крат.

Und du, Madame — ganz egal, eine tolle Frau,
In meiner Brieftasche nistet ein Hunderter.
Wenn du Limonade willst, bin ich sehr froh,
Obwohl sie hier hundertmal teurer ist.

(Ленинград, В клубе модном, 2001)

Aktiver Homosexueller.

Вообще замечено, что в сериале проблема с красивыми женщинами, зато тема глиномесов раскрывается довольно неплохо.

Generell fällt auf, dass es in der Serie ein Problem mit schönen Frauen gibt, aber das Thema Tunten wird ziemlich gut behandelt.

(Сергей Чонка @ vkontakte.ru, 02/2011)

Halluzination, optische Täuschung.

Две последние фотографии на её ссылке — ну совершенно другая девушка. Это как — никто не досмотрел фоторгафии, или у меня уже глюки?

Auf den zwei letzten Bilder in ihrem Link ist doch ein völlig anderes Mädchen. Was soll das, hat niemand die Bilder zu Ende geguckt oder habe ich Halluzinationen?

(JonnyWalker @ sextalk.ru, 03/2010)

1. Plaudern, viel reden, labern; 2. lügen; 3. geben, übergeben.

ГИБДД или гони инспектору бабки и дуй дальше!

Verkehrspolizei oder gib dem Inspektor die Knete und verzieh dich!

(Coc0 @ drom.ru, 04/2012)

Lump, Dreckskerl. Im eigentlichen Sinn »Nisse« (Ei der Kopflaus).

Президент Зеленский просто гнида.

Präsident Selenskyj ist einfach ein Lump.

(Александр Лукашенко, 03/2023)

Impotent, wortwörtlich »mit faulen Eiern«.

Я полагаю, что Сергей — писун поддатый. А ещё он откормленный бобруйский гниломудый прыщ.

Ich meine, dass Sergej ein besoffener Pisser ist. Un auch ein fetter hodenloser Pickel aus Dingenskirchen.

(Валентин Купцов, mail.ru, 02/2011)

Beschissen, Scheiße (abgeleitet von говно). Manchmal говеный geschrieben.

Впрочем, хуевая и еда и говеный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название.

Kurz, das Scheißessen und der beschissene Kaffee wiegen mehr als alle Pluspunkte, inklusive den geilen Namen.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)

Verniedlichung von говно.

— Хороший ты мужик, Федя, но есть в тебе говнецо интеллигентское!
— Я вот тебе счас переебу промеж глаз — будет тебе говнецо и интеллигентское, и пролетарское! — рассвирепел Федор.

— Du bist ein guter Kerl, Fedja, aber da steckt ein bisschen intellektueller Dreck in dir!
— Ich hau dir gleich zwischen die Augen — dann hast du Dreck, sowohl intellektuellen als auch proletarischen! — fauchte Fjodor wütend.

(Александр Ромаданов, Оживи покойника, 1997)

Große Scheiße, Superlativ von говно.

Больше всего на свете рестораны любят людей с живым налом в руках. Как только ресторан получил предоплату за 50 мудаков, он тут же радостно варит говнище вместо еды.

Mehr als alles andere lieben Restaurants Menschen mit Bargeld in der Hand. Sobald das Restaurant einen Vorschuss für 50 Arschgeigen bekommt, kocht es sofort munter Scheiße statt Essen.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2013)

Scheiße, Exkrement. Der gemeinslawischer Begriff findet sich unter anderem auch im Polnischen, gówno, und wird meist im direkten Sinn verwendet (nicht im übertragenen oder als Ausruf).

Обдолбанный Сеня взглянул с омерзеньем
На долбанный Невский, говно — не страна!
— Пошли-ка долбиться! — воскликнула Маша.
Что ж кайфа здесь нету. Пошли, старина.

Der zugedröhnte Senja blickte mit Abscheu
Auf die verdammte Newski, Scheiße — kein Land!
— Lass uns abhauen! — rief Mascha.
Hier gibt’s keinen Spaß. Komm schon, Alter.

(ДДТ, Обдолбанный Вася, 1991)

Как понять что соцсети — говно.

Wie versteht man, dass soziale Netzwerke Scheiße sind.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 18/02/2020)

Говно (»Scheiße«),
Graffiti in Moskau, Bolschoj Trechswjatitelskij pereulok (Feb. 2008)

Gezwungenermaßen ohne sinnvolle Beschäftigung die Zeit vertrödeln (zum eigenen Ärger). Wortwörtlich »wie Scheiße im Eisloch baumeln«.

Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.

Irgendwo weit hinten schleppt sich die Gruppe dahin, und zwischen ihnen, zwischen den Führern und der Gruppe, baumelt nur Taraska auf Glubokaja herum, wie Scheiße in einem Eisloch.

(Анатолий Гладилин, Большой беговой день, 1976—1981)

Keine Frage, versteht sich von selbst. Wortwörtlich »Scheißfrage«.

Один раз читатель попросил у меня разрешения на публикацию одной из картинок. «Говно вопрос» — ответил я читателю. Тот страшно обиделся. Он решил, что его вопрос — полное говно. Читатель давно не жил в России и не был знаком с синонимом выражения «ради бога».

Ein Leser hat mich um Erlaubnis gebeten ein Bild zu verwenden. »Scheißfrage« habe ich geantwortet. Der war stark beleidigt. Er verstand, dass seine Frage Scheiße war. Der Leser lebt schon lange nicht mehr in Rußland und kannte nicht diesen Ausdruck der soviel wie »bitte sehr« bedeutet.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/09/2009)

Schwere Schuhe oder Stiefel (»Scheißzertreter«).

В начале войны, только что забритый, в негнущейся робе и грубых бахилах, имевших не совсем табельное название «говнодавы», попал он на колёсный грузовой пароходишко.

Zu Beginn des Krieges, frisch rasiert, in einer steifen Arbeitskleidung und groben Stiefeln, die einen nicht ganz offiziellen Namen »Schlammtreter« hatten, landete er auf einem kleinen Frachtdampfer.

(Юрий Давыдов, Синие тюльпаны, 1989)

Ein unangenehmer, unanständiger Mensch, der nicht in der Lage ist, kritisch zu hinterfragen (»Scheißfresser«).

Российская армия, особенно в условиях войны в Украине — это наказание и карцер для людей, независимо от того, как об этом говорит Владимир Путин и остальные говноеды во власти.

Die russische Armee, besonders unter den Bedingungen des Krieges in der Ukraine, ist eine Strafe und ein Kerker für die Menschen — unabhängig davon, wie Wladimir Putin und die übrigen Arschkriecher an der Macht darüber sprechen.

(Майкл Наки @ youtube.com, 04/2026)

1. Auf etwas scheißen (im übertragenen Sinne); 2. Durcheinander bringen.

Ладно, не хотите — как хотите. А я как раз собирался говнуть.

Na gut, wenn ihr nicht wollt — wie ihr wollt. Dabei wollte ich gerade schön einen abkotzen.

(Kiebitz @ voinenet.ru, 04/2007)

Scheißkerl, Kackbratz, Arschloch. Ein sehr verbreitetes, stark abwertendes Slang-Substantiv, das auf die vulgäre Wurzel говно (»Scheiße«) in Kombination mit dem expressiven maskulinen Suffix -юк zurückgeht. Im Alltagsjargon dient es als grobes Schimpfwort für eine gemeine, niederträchtige oder unzuverlässige Person, die sich schlecht verhalten oder Ärger eingebrockt hat. Obwohl es vulgär ist, wird es unter engen Freunden manchmal fast neckisch verwendet, um jemanden als nervigen Quälgeist zu bezeichnen.

Ты называешь меня говнюком,
да, я все время бухой.

Du nennst mich einen Scheißtypen
Ja, ich bin auch immer blau.

(Ленинград, Дикий мужчина, 1999).

Говнюк (»Arschgeige«),
Graffiti in Moskau, Starosadskij pereulok (Jan. 2008)

Beschissen, vgl. говённый.

Стоял тихий августовский погожий денек. Ничто не предвещало мерзкой бездушной говняной кучи, которая вдруг упала за шиворот.

Es war ein ruhiger, sonniger Augusttag. Nichts deutete auf die Scheiße hin, die plötzlich um die Ecke kam.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2011)

1. Gruppensexszenen mit vielen nackten Teilnehmern in Pornofilmen; 2. FKK-Strand; 3. Glatteis.

Пиздец! Вот это голоебица — пять раз упал пока до дому дошел.

Leck’ mich am Arsch! Ist das ein Scheißglatteis, auf dem Weg nach Hause bin ich fünf Mal gefallen.

(Алкоголик из Москвы @ mail.ru, 12/2009)

Arm, Mittellos (»Nacktarschig«, siehe жопа).

А голожопый некогда Китай обогнал Америку и осваивает самостоятельно Космос.

Das einst abgebrannte China hat Amerika überholt und erkundet den Weltraum nun auf eigene Faust.

(+ Ольсово @ mail.ru, 03/2011)

Mit dicken Dinger, mit großer Oberweite. Wortwitz, der auf den Laut сися im Wort голосистая, lautstark, stimmgewaltig, anspielt.

Еще какие то девахи, уже описанная Яна. Одна, не помню имя, такая вся эффектная крупная девушка, кровь с молоком, веселая, голосистая. Тоже не плоха.

Noch ein paar andere Mädels, die bereits beschriebene Jana. Eine, ich erinnere mich nicht an den Namen, so ein auffälliges, großes Mädchen, blühend und gesund, fröhlich, stimmgewaltig. Auch nicht schlecht.

(GrumYar @ sextalk.ru, 09/2004)

Hellblau, Himmelblau; schwul, homosexuell. Ein russisches Standard-Adjektiv, das im Sprachsystem eine eigene Grundfarbe bildet und gleichzeitig als weit verbreiteter, umgangssprachlicher Begriff für einen schwulen Mann dient. Während die wörtliche Bedeutung völlig neutral ist, entstand die sexuelle Konnotation im späten sowjetischen Jargon und etablierte sich in den 1990er-Jahren. Im heutigen Sprachgebrauch gilt der Ausdruck als salopp und eher mild, kann aber je nach Kontext und Tonfall von einer einfachen Beschreibung bis hin zu einer leicht abwertenden oder veralteten Bezeichnung reichen.

Если вам все до жопы, может вы голубой?..

Wenn euch alles am Arsch vorbei geht seid ihr vielleicht schwul?..

Ну не нравятся мне голубые, я и сказал, что не нравятся. Видите ли, отдельные министры иностранных дел обиделись на меня. Чего на меня обижаться?

So gefallen mir die Schwulen nicht, ich habe es gesagt, dass sie mir nicht gefallen. Sehen sie, bestimmte Außenminister sind jetzt wegen mir beleidigt. Wieseo denn wegen mir?

(Александр Лукашенко, 19/12/2011)

Synonyme: Акробат, армянская королева, афедронщик, барсук, бархотка, глиномес, гомик, гомосек, гузноёб, двустволка, додик, дятел, жопник (жопоёб), жося, зойка, козёл, кочегар, курочка, маркоташник, машка, моргалик, округлённый, педик, педрило, пеструшка, петух, пидарас, пидарчёнок, пидор, пидорас, тёплый брат, топтун, трубочист, хуеглот, хуегрыз, хуесос, чичеряка (чичиряка), чушкарь, чушок.

Pustekuchen, nichts. Verformung des Rotwelschausdruckes голый вассер (leere Taschen).

Вот тут все пишут какие они кpутые вещи добывают (в самых пpостейших местах), а у меня постоянно «Голый Вася»…

Hier schreiben alle, welche coolen Sachen sie ergattern (an den einfachsten Orten), und ich bleibe ständig nur mit leeren Händen…

(Nuairi @ fido7.ru.game.rpg, 05/1998)

Schwuchtel, Homo, warmer Bruder. Ein verbreitetes, abwertendes Slang-Substantiv, das als herabsetzendes Schimpfwort für einen schwulen Mann verwendet wird. Es entstand durch die Verkürzung des medizinischen Fachbegriffs гомосексуалист (Homosexueller) und das Hinzufügen des expressiven Suffixes -ик, was dem Wort einen verharmlosenden, aber zutiefst spöttischen Unterton verleiht. Obwohl es weniger aggressiv ist als die allerschlimmsten homophoben Schmähungen, bleibt es stark beleidigend.

Надя: Эй, дядя! Так вы гомик!
Отсебякин: Кто? Комик?
Надя: Не комик, а гомик, Я имею в виду гомосек.

Nadja: Hey, Onkel! Also bist du schwul!
Otsebyakin: Wer? Komiker?
Nadja: Nicht Komiker, sondern schwul, ich meine homosexuell.

(Владимир Войнович, Фиктивный брак, 1995)

Homosexueller. Wird auch als allgemeine Beleidigung verwendet.

Хуй тебе, а не чаю, гомосек проклятый!

Einen Scheiß, aber keinen Tee, kriegst du, verdammte Schwuchtel!

(Михаил Веллер, Самовар, 1997)

Abwertende Bezeichnung für Schwule als Gruppe beziehungsweise für Ereignisse oder Sachen, die als schwul empfunden werden.

«Портрет Дориана Грея» Уайльда — самая отборная гомосятина, которая мне когда-либо попадалась на глаза.

»Das Bildnis des Dorian Grey« von Wilde ist die erlesenste Schwuligkeit, die mir je unter die Augen gekommen ist.

(Маша @ ЖЖ, 06/2010)

Kondom. Verballhornung des ursprünglich lateinischen Wortes condon (Behältnis) in seiner späteren deutschen oder englischen form (Kondom). Wird im übertragenen Sinn abwertend für Personen benutzt.

Злые языки утверждают, что популярных блоггеров огондошивают чуть ли не за деньги, но суровая правда жизни такова, что блоггерам приходится покупать гондоны на свои заработанные непосильным трудом кровные.

Böse Zungen behaupten, dass beliebte Blogger fast schon gegen Geld niedergemacht werden, aber die harte Wahrheit ist, dass Blogger ihre Kondome von ihrem schwer verdienten Geld kaufen müssen.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Synonyme: амортизатор, буденовка, галоша, нахуйник, ночной носок, парашют.

Мусора гондоны, Путин лучший (»Bullen sind Wichser, Putin ist der Beste«),
Graffiti in Sankt-Petersburg (Jan. 2009), © Андрей Романенко

Gelaber, sinnloses Geschwätz.

Второй раз произошёл на паре английского языка. Господи! Такой задротины я в жизни не видал! По сравнению с той старухой, даже препод по высшке выглядит милашкой… =_= Капец, она гонит нереально! Сидим мы с Чушаком на последней парте, молчим и слушаем гониво той тётки.

Das zweite Mal passierte im Englischunterricht. Mein Gott! Ich habe noch nie in meinem Leben eine solche Knalltüte gesehen! Im Vergleich zu dieser Alten war sogar die Lehrerin auf dem Gymnasium süß… =_= Sie ist eine echte Nervensäge! Ich und Tschuschak sitzen hinten, reden nicht und lauschen dem Gelaber der Dame.

(Чейзя @ diary.ru, 09/2009)

Blödsinn labern, Müll erzählen.

Вас часто спрашивают: «Что ты гонишь…?»

Frag man euch häufig: »Was laberst du da…?«

(Isok @ mail.ru, 07/2011)

Proll, Asi (hat keine eigene Meinung, folgt der Menge, ungepflegtes Äußeres).

Romik: в эпоху рыцарей люди мочились на улице, не чистили зубы и убивали из-за слов
Ion: Ну щас тоже такие есть. Гопники называются

Romik: Zur Zeit der Ritter pinkelten die Leute auf der Straße, putzten sich nicht die Zähne und töteten wegen ein Paar Worte.
lon: Und auch heutzutage gibt es sowas. Punker heißen die.

(bash.org.ru, 08/2008)

Straßenbande, Prolls, Asis, Pack. Sammelbegriff für eine spezifische Subkultur aggressiver, bildungsferner Straßenjugendlicher, die oft mit Trainingsanzügen, Schiebermützen, dem typischen Kauern (Gopnik-Hocke) und Kleinkriminalität oder Pöbeleien assoziiert werden (от этой гопоты одни проблемы — »mit diesen Prolls gibt es nur Ärger«).

nic_aaL: Айпад поменял слово «гопота» на «господа». Какой он у меня вежливый! Прямо петербуржец :)

nic_aaL: Das Ipad hat das Wort »Pack« in »Herrschaften« geändert. Wie höflich es ist! Genau wie jemand aus St. Petersburg :)

(bash.im, 09/2012)

Arme (»Harken«).

Он всё копал, копал, копал, копал… Но вдруг его грабли ударились об что-то очень твёрдое.

Er grub und grub und grub und grub … Doch plötzlich stießen seine Arme auf etwas sehr Hartes.

(Klirik @ fanclubmania.ru, 02/2010)

Penis (»Thermometer«).

Хороший градусник у доктора))) и главное знает куда вставить…

Ein gutes Thermometer hat der Doktor))) und vor allem weiß er, wo er es einstecken soll…

(TruxFunny @ pornolab.net, 10/2010)

Euphemismus für ёбанный.

Гребанный военкомат, как они хоть работают. Но хорошо что перенесли отправку. Теперь я с вами еще 8 дней xD

Verdammtes Kreisewehrersatzamt, wie haben die überhaupt. Aber gut, dass sie die Abkommandierung vertagt haben. Jetzt bin ich noch 8 Tage bei euch xD

(Иван Тутуров @ vkontakte.ru, 04/2011)

Euphemismus für ёбаный.

Девки вроде как симпатичные. Но вот это их гребаное отношение к работе, прямой обман в виде хитрожопой ценовой политики (40-60 минут, 2000-3000 рублей) и жуткий анти-секс в постели, сводит все впечатления даже не к нулю, а к резко отрицательной величине с двумя нулями.

Die Mädels sind eigentlich ganz süß. Aber ihre beschissene Arbeitsauffassung, der offene Beschiß mit der Preispolitik (40-60 Minuten, 2000-3000 Rubel) und der unheimliche Antisex im Bett vernichten diesen Eindruck und verwandeln ihn in eine negative Größe mit zwei Nullen.

(Kendos @ sextalk.ru, 11/2007)

Vögeln (Euphemismus für ебать).

Когда гребать некого, начинает гребать мозг.

Wenn es niemand zum Ficken gibt, fängt sie an das Hirn zu Vögeln.

(Katakuna Yume @ liveinternet.ru, 04/2009)

Schlampe, Nutte (standardsprachlich »Wärmflasche«).

Люблю долго поспать, особенно когда рядом сопит «грелка» мужского пола и хрен с ним что эта «грелка» голубая! Главное греет!

Ich liebe es, lange zu schlafen, besonders wenn daneben ein männlicher »Wärmflaschen«-Typ schnarcht, und scheiß drauf, dass diese »Wärmflasche« schwul ist! Hauptsache, sie wärmt!

(Ymi666 @ tokiobaby.ru, 03/2012)

US Dollar, abgeleitet von Englisch green.

Фильм представляет собой набор образов я бы сказал стандартных образов. Платон пересчитывающий грины, гринов много и откуда они берутся непонятно, но всем похуй, если ты молод и красив собою то этот мир должен тебе.

Der Film ist eine Sammlung von Bildern, ich würde sagen, standardisierten Bildern. Platon zählt seine Dollar-Scheine, es gibt viele davon, und woher sie kommen, ist unklar, aber das ist allen egal. Wenn du jung und gut aussehend bist, dann schuldet dir diese Welt etwas.

(expensecar @ ЖЖ, 12/2010)

Abmurksen, kaltmachen, umlegen; killen, abschießen (Prozess/Daten bank), hinknallen (Gegenstand), verpulvern (Geld). Abgeleitet vom lautmalerischen Substantiv грохот (lauter Krach / Donner). Im russischen Alltag, im kriminellen Jargon sowie im IT-Slang ist es ein extrem geläufiges Perfektiv-Verb mit verschiedenen Bedeutungen: Erstens das gewaltsame Töten oder Liquidieren einer Person (его грохнули — »er wurde umgelegt«); zweitens das Löschen von Daten oder das gewaltsame Beenden eines Computerprogramms (я случайно грохнул базу данных — »ich habe aus Versehen die Datenbank abgeschossen«); drittens das lautstarke Fallenlassen oder Hinknallen eines schweren Gegenstands; viertens das rücksichtslose Verpulvern einer großen Summe Geld (он грохнул все деньги на машину — »er hat die ganze Kohle für das Auto verfeuert«).

Дедушка должен был председателя горкома грохнуть. Но тут кто-то донёс. В самый последний момент…

Opa sollte den Vorsitzenden des Stadtrates abmurksen. Aber jemand hat ihn verraten. In allerletzter Minute…

(Александр Бондарь, Альфонс, 2003)

Militärjargon für den Rücktransport von Särgen, euphemistisch auch die Bezeichnung für gefallene Soldaten, wortwörtlich »Ladung 200«. Abgeleitet von einer Vorschrift aus dem Jahre 1984 (während des Afghanistankriegs) und durch den gleichnamigen Film 2007 breit bekannt geworden.

Это ленд-лиз идёт в Украину. В том же темпе из Украины в РФ пойдет «Груз-200».

Dieses Lend-Lease geht in die Ukraine. Mit dem gleichen Tempo gehen aus der Ukraine Särge nach Russland.

(NashaCanada @ twitter.com, 04/2022)

Jemanden vollabern, durch Gequatsche nerven (eigentlich »laden«).

Однажды долго шёл за такой парочкой — девушка полчаса грузила какого-то типичного кавказца (чуть ли даже не чеченца) своими проблемами, а он с готовностью поддакивал.

Ich beobachtete einmal ein Paar, bei dem das Mädchen einen Mann kaukasischer Herkunft, möglicherweise einem Tschetschenen, etwa eine halbe Stunde lang mit ihren Problemen vollllaberte. Er hörte geduldig zu und bot Mitgefühl an.

(Skazochnik @ istra.ru, 08/2009)

1. Ficken, pimpern; 2. Feiern und saufen.

Завтра у сынка вечеринка в клубе, до двенадцати буду гужеваться.

Morgen feiert mein Sohn eine Party im Club, bis Mitternacht werde ich mitfeiern.

(cobachkaTusy @ webtalk.ru, 09/2012)

Arsch, Bürzel, Hinterteil. Abgeleitet vom altostslawischen гузно, das historisch den Bürzel, das Hinterteil oder den Steiß von Tieren und Vögeln bezeichnete. Im modernen Russischen ist es ein derb-umgangssprachliches, dialektales oder leicht archaisches Substantiv für das menschliche Gesäß oder den Anus.

Палец кнутобойца указывал на гузно его превосходительства. Повыше нахлестанного места, где копчик, виднелась малая картинка: красный цветок навроде ромашки.

Der Finger des Auspeitschers deutete auf das Gesäß Seiner Exzellenz. Über der geschlagenen Stelle, wo das Steißbein war, befand sich ein kleines Bild: eine rote Blume wie ein Gänseblümchen.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2003)

Homosexueller, Tunte.

Вхуякай в свои скудные мозги, сраный гузноёб, что общаться со мной, Антоном и Борисом ты можешь только по имени отчеству и с вежливым придыханием.

Hau es dir in dein bescheidenes Gehirn, du verdammter Arschficker, dass du mit mir, Anton und Boris nur mit Vornamen, Vaternamen und höflichem Hauch sprechen kannst.

(Звездец @ bronexod.com, 11/2010)

Langweilig, ätzend, öde (man findet auch die Schreibweise гомозно bzw. гуммозно).

Только настраивать все это дело очень гуммозно.

Aber die ganze Sache einzustellen ist echt ätzend.

Nuscheln, undeutlich und unsicher reden.

Я вечно как напьюсь — начинаю гундосить и путаться в словах.

Immer wenn ich mich besaufe fange ich an zu nuscheln und wörter zu verwechseln.

(KiLLA @ ЖЖ, 07/2011)

Tripper, Gonorrhoe (»Husarenschnupfen«).

Гусарский насморк — это тот же триппер, который врачи упорно называют гонореей, чтобы нас запутать.

Der Husarenschnupfen, das ist der Tripper, den die Ärzte hartnäckig Gonorrhoe nennen, um uns zu verwirren.

(Людмила Дудник)

Wichsen. Auch душить гуся.

Вот начинаю гуся дергать туда-сюда, а когда башня начинает ехать, гусь плевать начинает. Что это?

Da fange ich an, die Gans hin und her zu ziehen, und wenn der Kopf anfängt zu wackeln, fängt die Gans an zu spucken. Was ist das?

(Личный Кабинет Удалён @ mail.ru, 09/2007)