Ш

Puck, Unterlegscheibe; Zifferblatt, riesige Visage, fette Pille (Slang). Ein äußerst vielseitiges Substantiv mit einer großen Bandbreite an Bedeutungen. Im Standardrussischen ist es ein ganz normales Wort aus dem Sport- und Technikbereich für einen Eishockeypuck oder eine Unterlegscheibe. Im Umgangsslang dient es aufgrund seiner runden, flachen Form als bildhafte Metapher. Besonders häufig wird damit spöttisch ein sehr breites, rundes oder dickes Gesicht beschrieben (наел шайбу — »sich eine riesige Visage angefressen haben«). Zudem kann es eine große Armbanduhr, eine Eishockeyhalle, eine snus-Dose oder im Drogenslang eine große Tablette bezeichnen.

Шайбу свою от поцелуев уворачивает до хруста в позвонках.

Sie wendet ihre Visage von Küssen ab, dass ihr Rückgrat kracht.

(Xren @ sextalk.ru, 06/2007)

Ficken (»den Puck ins Tor schießen, eine Kugel versenken«).

Французам забил шайбу Кутузов!

Kutusow hat’s den Franzosen gezeigt!

(vk.ru, 05/2014)

Gruppe Gleichgesinnter, in der Regel mit kriminellen oder unmoralischen Absichten.

Путинская шайка запретила продажу боеприпасов населению.

Putins Mischpoke hat den Verkauf von Munition an die Bevölkerung verboten.

(Krez @ bolshoyforum.org, 10/2011)

Hanf. Auch шалушка genannt.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Junge Pioniere, die aussehen wie Oktyabristen, rauchen Hanf und trinken schäumendes Bier.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

Schlampe, Nutte, Flittchen. Ein sehr verbreitetes, stark abwertendes Slang-Substantiv, mit dem eine Frau als promiskuitiv oder moralisch locker gebrandmarkt wird. Die etymologischen Wurzeln reichen auf Dialektwörter für Landstreicher oder Herumtreiber zurück, doch im heutigen derben Sprachgebrauch dient es fast ausschließlich als verletzendes Schimpfwort gegen Frauen. Obwohl es äußerst beleidigend ist, gilt es im Vergleich zum extremen vulgären Ausdruck блядь als geringfügig weniger vulgär.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

Alle Schlampen in unserer Klasse
Schwätzen den ganzen Tag über Wasja.
Alle sagen, dass bei uns
Wasja Pupkin ein Schwuchtel ist.

Юля шалава (»Julia ist eine Schlampe«),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Schlampe, Nutte.

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Schlampen, schimpfte Jegor, als er das Postamt verließ. — Ich werde euch den Tanz der kleinen Schwäne tanzen lassen.

(Василий Шукшин, Калина красная)

Penis (»der Spieß«).

Тут уж Юноша Серёжа робеть перестал, принялся за дело со всем усердием. Начал скромно, тихо, а потом как разошёлся, давай Офелию на шампуре своём вертеть по-всякому.

Hier hörte der junge Serjoscha auf, schüchtern zu sein, und machte sich mit aller Hingabe an die Arbeit. Er begann bescheiden, leise, und dann, als er in Fahrt kam, fing er an, Ophelia auf seinem Spieß nach allen Regeln der Kunst zu drehen.

(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)

Präser. Standardsprachlich: Mütze. Wird auch in folgenden Redewendungen verwendet: Шапочки близнецов, французская шапочка.

Новая шапочка, снова минет, дальше подолбил в миссионерке.

Neues Gummi, wieder blasen, weiter knalle ich sie in der Missionarsstellung.

(Male @ sextalk.ru, 10/01/2014)

BH (»die Mützen der Zwillinge«).

Купила в Эстеле очередные шапочки для близнецов. Уже 80D! Ипануцца! Кошмар, любитель дойных коров, в восторге.

Ich habe bei Estelle neue BHs gekauft. Bereits 80D! Leck mich am Arsch! Ein Alptraum, aber Liebhaber von Milchkühen freuen sich.

(Jukkala @ ЖЖ, 04/2010)

In der Redewendung на шару, bedeutet umsonst, mühelos, kostenlos.

В нашей стране люди хотят все на шару.

In unserem Land wollen die Leute alles umsonst.

(Arteom Gol-Min @ vkontakte.ru, 07/2011)

Hin und her gehen (bzw. fahren), ziellos wandeln, die eigene Überzeugung plötzlich ändern.

Ехал вчера за мудаком, который то полз 30 км, то ускорялся где можно обогнать, шарахался из полосы в полосу. Догоняю на светофоре, а там гирлянда колорадок в половину лобового.
Все же безошибочный признак долбака

Gestern bin ich hinter einem Idioten hergefahren, der 30 km/h gekrochen ist, dann beschleunigt hat, wo immer er überholt werden konnte, und von einer Spur in die andere geschwenkt ist. An der Ampel habe ich ihn eingeholt, und da war eine Girlande mit Georgsbändchen auf der halben Windschutzscheibe. Das ist immer noch ein sicheres Zeichen für einen Idioten.

(simps_barton @ twitter.com, 10/2020)

Sich auskennen, Plan haben, Durchblick haben, was draufhaben. Abgeleitet vom Standardverb шарить (ursprünglich: wühlen, kramen oder im Dunkeln herumtasten), woraus sich die metaphorische Bedeutung entwickelte, sich in einem Thema blind zurechtzufinden. Im Alltagsslang ist es ein extrem populäres Verb für jemanden, der in einem bestimmten Bereich, einer Subkultur oder einer Situation sehr kompetent, versiert oder klug ist (он реально шарит в компьютерах — »er kennt sich mit Computern echt mega aus« oder ты не шаришь — »du hast einfach keinen Plan«).

В настройках модема шарить надо.

Mit den Modemeinstellungen muss man sich auskennen.

Herumlungern, herumstreunen, ziellos herumwandern; abhängen, rumpimmeln. Zusammengesetzt aus dem Substantiv шар (Kugel) oder dem umgangssprachlichen Verb шариться (kramen, herumwandern) und der schweren Mat-Wurzel еб- / ёб- (ficken) in Kombination mit dem Reflexivsuffix -ся. Es ist ein sehr dynamisches und im Alltag häufig verwendetes Vulgärverb. Es beschreibt das völlig ziellose, oft unproduktive Umherwandern, das Herumlungern auf den Straßen oder das reine Totschlagen von Zeit an öffentlichen Orten (он всю ночь где-то шароёбился — »er hat sich die ganze Nacht irgendwo herumgetrieben«).

Отправились шароёбиться по городу и поставили рекорд по количеству натыренного. Вина и закуски к оным, пиво и т.д.

Wir sind losgegangen um in der Stadt rumzuhängen und setzten einen neuen Rekord in Sachen Geklautes. Wein und Knabberzeug, Bier u.s.w.

(С.Сакин, инструкция по получению халявных сотовых телефонов, 1999)

Möse, Fotze; Vagina, Scheide.

Влез рукой в шахну, знакомясь.

Er steckte seine Hand in ihre Muschi, um Bekanntschaft zu machen.

(Иосиф Бродский, Представление)

Trinken, Variante von жахнуть.

Выходим с Онищенко на поляну. Курилович держит в руке зеленую бутылку из-под водки.
— Ну что, нашли?
— Не-а. Дай-ка шахнуть, — говорит Онищенко.

Wir gehen mit Onischtschenko raus auf das Feld. Kurilowitsch hält in der Hand eine grüne Wodkaflasche.
— So, gefunden?
— Nee. Lass mal einen kippen, sagt Onischtschenko.

(Владимир Козлов, Брестская крепость)

Unattraktive Frau, Tussi (»Schrubber«).

Татьяна Вам: Кто за то, чтобы Ирину Александровну выгнать с проекта?
Алексей Акушан: На кол эту швабру :-D

Tatjana Vam: Wer ist dafür, Irina Alexandrowna aus dem Projekt zu werfen?
Alexej Akuschan: Weg mit der Eule :-D

(boltforum.ru, 10/2011)

По внешке в принципе норм все, если по верхам смотреть. Ну то есть та же швабра, что на фото и видео, но особой спортивности, на которую она напирает в описании я не заметил.

Äußerlich ist eigentlich alles in Ordnung, wenn man oberflächlich hinschaut. Nun ja, es ist derselbe Besen wie auf den Fotos und Videos, aber die besondere Sportlichkeit, die sie in der Beschreibung betont, habe ich nicht bemerkt.

(Jorje @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Vergewaltigen.

Правоохранители задержали 17-летнего пьяного подростка, который-нибудь пытался шваркнуть на растяжку 62-летнюю женщину.

Die Strafverfolgungsbehörden haben einen betrunkenen 17-jährigen Teenager festgenommen, der versucht hat, eine 62-jährige Frau zu vergewaltigen.

(eklablog.com, 12/2012)

Dreierbeziehung, flotter Dreier. Standardsprachlich »schwedische Familie«. Obwohl Meinungen auseinander gehen scheint es sich hier eher um eine Beziehung zweier Männer und einer Frau zu handeln (im Gegensatz zum Ménage à trois, wo ein Mann mit zwei Frauen lebt).

Значит, видимо, где-то рядом должна находиться женщина, которой этот тип и принес кофе, и которая сегодня куда-то спешит. Но при таком раскладе выходит, что я с ней сплю, и, значит, ситуация не менее странная. У нас что, шведская семья?

Also, anscheinend muss irgendwo in der Nähe eine Frau sein, der dieser Typ Kaffee gebracht hat und die es heute eilig hat, irgendwohin zu kommen. Aber bei dieser Konstellation stellt sich heraus, dass ich mit ihr schlafe, und das bedeutet, dass die Situation nicht weniger seltsam ist. Haben wir etwa eine n flotten Dreier?

(Сергей Петров, Абсолютное программирование, 1999)

Beischlafen.

Не, суковатая… хотя я б её шворить не стал…

Nein, nuttig-zickig… aber ich würde sie nicht vögeln…

(Doctor H.Lecter @ sxnarod.com, 11/2010)

Beischlaf.

Яна Антонова отмороженная проститутка, спидозная халява, конченная овца, шлюшка протёртая до дыр, брошенная никому не нужная шворка только на одну ночь.

Jana Antonowna ist eine depperte Prostituierte, eine Aids-Schleuder, ein blödes Schaf, eine abgenutzte Schlampe, ein verlassener Fick, den keiner länger als eine Nacht braucht.

(Мистер ХХХ @ mail.ru, 03/2010)

Intimbehaarung (»Wolle«). Wird nicht alleine sondern in folgenden Redewendungen verwendet: Шерстяная кража, шерстяной вор.

Вообщем гуляя по центру захотелось ебацца. Причем захотелось странного, надоели бритые пелотки, захотелось что нибудь с шерстью, фетиш вообщем.

Also beim Spazieren durch das Zentrum hat ich Lust auf Ficken. Dabei wollte ich etwas komisches, ich habe diese rasierten Muschis satt, ich wollte etwas mit Haare, so ein Fetisch halt.

(magical @ sextalk.ru, 08/2006)

Vergewaltigung (»Wollraub«).

Имха: А вот чем «шерстянаякража.рф» не понравился — непонятно, хотя может и это что-то значит.
LaZzy: Шерстяная кража это изнасилование.

IMHO: Warum »wollraub.rf« nicht gefallen hat, ist unklar, obwohl das vielleicht auch etwas bedeutet.
LaZzy: Wollraub ist Vergewaltigung.

(goha.ru, 11/2010)

Vergewaltiger (»Wolldieb«).

Женщина, как и гомосексуальный объект насилия (козёл, петух, опущенный, голубой, говномес), как нельзя лучше вписывается в контекст уголовных отношений. Здесь субъекту насилия (агрессор, амурик, вампир, вурдалак, мохнорылый, шелкомадзе, шерстяной вор) и орудию насилия (бадяга, инструмент, кочерга, машина, хлопушка, дунька, жало, финка, косарь, матка, сажало; вафля, дуло, затейник, монтировка, палка, паяльник) всегда противопоставлена жертва (барашек, живой товар, зайчик, курка, пуфик, хомячок).

Eine Frau, ebenso wie ein homosexuelles Gewaltobjekt (kosjol, petuch, opuschschennyj, goluboj, gownomeß), passt perfekt in den Kontext krimineller Beziehungen. Hier ist das Gewaltsubjekt (agressor, amurik, wampir, wurdalak, mochnorylyj, schelkomadze, scherstjanoj wor) und das Gewaltwerkzeug (badjaga, instrument, kotscherga, maschina, chlopuschka, dun’ka, shalo, finka, koßar’, matka, sashalo; waflia, dulo, zatejnik, montirowka, palka, pajal’nik) immer dem Opfer (baraschek, shivoj towar, zajtschik, kurka, pufik, chomjatschok) gegenübergestellt.

(М. Надель-Червиньска, А. Червински @ philology.ru, 2009)

Schwanz, Pimmel, Penis.

На втором у этого нигера шершавый еле-еле висит, бритый, зелёный ужас, как телкам не страшно, что бы вних такой страх сували, кароче уроды, а телочка зачётная.

Im zweiten hängt der Pimmel dieses Niggers, rasiert, ein Alptraum, wie die Tussis keine Angst haben, dass man sowas in sie steckt, echt abartig, aber die Tussi ist geil.

(sholupov71 @ pornolab.net, 05/2011)

Euphemismus für ебануться.

Tailord: Каждый из них содержит аж 10 языков, в том числе русский.
involute: Да это ж с ума шибануться можно! Ешь не хочу.

Tailord: Jeder von ihnen enthält bis zu 10 Sprachen, einschließlich Russisch.
involute: Bist du deppert, ist das verrückt! Was wünscht man sich mehhr.

(ru-board.com, 11/2012)

Zwerg, kleinwüchsige Person.

Кирилл в два раза тяжелее и в полтора раза выше этого шибздика.

Kirill ist doppelt so schwer und anderthalb mal so groß wie dieser Knirps.

(Марианна Баконина, Девять граммов пластита, 2000)

Судя по тому, как они обставляют свои дворцы, весь этот цыганский ампир и золотые унитазы, йобнутый не только их главный шибздик.
Они там все конченные.
Это же даже не отсутствие вкуса, а какое то психическое заболевание.

Wenn man sieht, wie sie ihre Paläste einrichten, diesen ganzen Zigeuner-Empire und goldenen Toiletten, ist nicht nur ihr oberster Scheich gestört.
Sie sind dort alle kaputt.
Das ist nicht einmal Geschmacklosigkeit, sondern eine Art psychische Erkrankung.

(MarchDok @ twitter.com, 07/2021)

Irre, bekloppt.

В питерской маршрутке шизанутый россиянин спорил по телефону с какой-то женщиной и угрожал ей уничтожением Украины…

In einem Petersburger Kleinbus streitet ein depperter Russe am Telefon mit einer Frau und droht, die Ukraine zu zerstören…

(RussianLife2022 @ twitter.com, 04/2022)

Bezeichnet übertriebene Aktivität, Unruhe, als ob die betroffene Person ein physisches Leiden nur durch ständige Bewegung lindern kann (»eine Ahle im Arsch«).

О! Это орет наш взводный. Интересуется, чистил ли я пулеметы. Ясен пень, чистил. Вчера еще. Нет, ему надо, чтоб я сейчас же пошел и почистил еще раз. Шило в жопе у него, что ли? Переизбыток нервной активности, как говорит наш санинструктор.

Oh! Das ist unser Zugführer, der schreit. Er fragt, ob ich die Maschinengewehre gereinigt habe. Natürlich habe ich das. Gestern schon. Nein, er will, dass ich sofort hingehe und sie noch einmal reinige. Hat er ein Stacheldraht im Hintern oder was? Ein Übermaß an nervöser Aktivität, wie unser Sanitäter sagt.

(Денис Бутов, В августе 96-го и другие рассказы, 2000)

Scherzhaft-herabwürdigende Bezeichnung für Georgier, denen nachgesagt wird, besonders üppige Körperbehaarung zu haben. Mischung von Schimpanse und dem Suffix -ძე (-dse, typische Endung von westgeorgischen Nachnamen mit der Bedeutung -sohn).

Парламент Грузии попросил ЕС исключить из оборота название Южная Осетия а Косово оставить. Смешные шимпанидзе.

Das georgische Parlament hat die EU gebeten, den Namen Südossetien nicht mehr zu verwenden, Kosovo aber weiterhin zu verwenden. Was für alberne Affenschwilis.

(Lakotsenin @ twitter.com, 02/2022)

Heroin einnehmen, Drogen spritzen.

Я не говорю, что все блять щас прям идите и бросайте курить, пить и ширяться. Я просто говорю, что это не очень-то хорошо, что мы все это понимаем и всё равно делаем.

Ich sage ja nicht, dass alle, verdammt, jetzt sofort mit dem Rauchen, Trinken und Spritzen aufhören sollen. Ich sage nur, dass es nicht sehr gut ist, dass wir es verstehen und trotzdem tun.

(augusteybu @ ЖЖ, 09/2011)

Penis (»die Beule«). Wird meistens im übertragenen Sinne verwendet.

Про Скорую… Вернее, про медикофф. Знаешь, у меня была ситуация, когда башлял медикам весьма немало. И вот какое дело — когда даешь «до», процентах в 70 случаев получаешь шиш с маслом.

Über den Rettungsdienst… Genauer gesagt, über die Ärzte. Weißt du, ich war in einer Situation, in der ich den Ärzten ziemlich viel gezahlt habe. Und hier ist die Sache — wenn du vorher bezahlst, bekommst du in etwa 70 % der Fällen nichts als heiße Luft.

(Бородатый @ sextalk.ru, 06/2012)

Penis (»die kleine Beule«).

Эй, ты, гармонист,
Шишка фиолетова!
Тебе девки не дают
Только из-за этова!

Hey, du, Harmonikaspieler,
Dein Knubbel ist lila!
Die Mädchen lassen dich nicht ran
Nur deswegen!

Schüler, abwertende Bezeichnung.

Почему школота так яростно хочет внимания?

Warum strebt das Schülerpack stark nach Aufmerksamkeit?

(пользователь№1 @ google.ru, 07/2012)

Pritsche, Koje, Bett. Stammt vom niederländischen schans oder deutschen Schanze ab, gelangte über die Seemannssprache (шканцы — Achterdeck) in den Gefängnisjargon (Fenja). Bezeichnet im Alltag eine harte Gefängnispritsche oder ein einfaches Lagerbett in Kasernen und Wohnheimen.

Поздоровавшись, он положил матрац на свободную шконку и встал посреди камеры, небольшими, глубоко посаженными, хитрыми глазами оглядывая ребят.

Er grüßte, legte seine Matraze auf eine freie Liege und stellte sich mitten in die Zelle; mit seinen kleinen, versunkenen, gewieften Augen musterte er die Jungs.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Prostituierte. Wortwörtlich »Fell, Haut«.

Опытная шкура нанизалась очком на огроменную елдину.

Eine erfahren Schlampe kommt mit ihrer Rosette auf einen Riesenschwanz runter.

(dilerija999 @ pornolab.net, 02/2012)

Wichsen, onanieren.

Парень с девушкой лихачат на кровати, в то время как третий, находясь тут же рядом, просто смотрит и гоняет шкурку

Ein Typ und ein Mädchen toben auf dem Bett herum, während ein Dritter, der direkt daneben sitzt, einfach zuschaut und sich einen runterholt.

(Lerche @ pornolab.net, 06/2009)

Penis, Schwanz (»Schlauch«). Lehnwort aus dem Deutschen, vielleicht über das Jiddische שלאַנג‎.

Обращайте внимание на анкету — если стоит галочка возле «глубокий минет» и у вас не гигантский шланг (что бывает удобно), то можно хотя бы попробовать всласть оттрахать фею в ротик.

Achten Sie auf das Profil — wenn ein Häkchen bei »tiefer Blowjob« gesetzt ist und Sie keinen riesigen Dödel haben (was manchmal praktisch ist), dann können Sie zumindest versuchen, die Fee ordentlich im Mund zu ficken.

(entertiger @ sextal.ru, 10/2018)

Hure, Schlampe, Nutte. Abgeleitet vom altostslawischen Wort шлюха (ursprünglich eine ungepflegte, unordentliche Frau oder jemand, der ziellos herumstreunt), verwandt mit dem Verb шляться (herumlungern, herumtreiben). Im modernen Russischen ist es ein äußerst verächtliches Schimpfwort, das auf die sexuelle Moral einer Frau abzielt, sowie eine vulgäre Bezeichnung für eine Prostituierte. Metaphorisch bezeichnet es auch eine charakterlose Person, die sich für Geld oder Vorteile verkauft.

И все пьют за царя,
За святую Русь,
В ласках знатных шлюх
Забывая грусть.

Und alle trinken auf den Zaren,
Auf das heilige Russland,
In den Zärtlichkeiten vornehmer Huren
Die Traurigkeit vergessend.

(Сергей Есенин)

Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души.

Prostitution ist eine Beruf, eine Schlampe zu sein ist eine Einstellung.

Шлюха потная / сам мудак (»Verschwitzte Schlampe / Selber Dummkopf«),
Graffiti an einem Zaun © Артемий Лебедев

Trottel, Depp, Idiot.

Он шляпа, и друзья у него тоже такие же.

Er ist ein Depp, und seine Freunde sind auch so.

(Милашка @ mail.ru, 05/2011)

Penis, genannt nach dem deutschen Maschinengewehr aus dem 2. Weltkrieg (dessen Form phallisch anmutet).

Перезвонив дивчине Владе, о которой он слышал от Миллера (Миллер читал о ней от членов тайного общества КЛС), и услышав милый голосок, Микола накинул полушубок, спрятал под ним неразлучный «шмайсер» и отправился по указанному адресу…

Nachdem er Wlada, das Mädchen, von dem er von Miller gehört hatte (Miller hatte von ihr durch Mitglieder der geheimen Gesellschaft KLS gelesen), zurückgerufen und eine süße Stimme gehört hatte, warf Mikola seinen Schafspelz über, versteckte darunter seinen unzertrennlichen »Schmeisser« und machte sich auf den Weg zur angegebenen Adresse…

(Miller @ sextalk.ru, 12/2002)

Kiffen, leichte Drogen rauchen.

Что легче бросить пить или курить или шмалить?

Was kann man leichter aufgeben: trinken, rauchen oder kiffen?

(Виталий Сычев @ mail.ru, 09/2009)

Haschisch, seltener auch Gras, Hanf.

Ниче не поднимает настроение как ящик пива и пакет шмали…

Nix hebt die Stimmung so sehr wie ein Kasten Bier und ein Päckchen Gras…

(Чары Индиго @ mail.ru, 09/2011)

Schlampe, Nutte. Südrussische Deformation des Namens мара, der in der slawischen Mythologie die den Männern feindlich gesonnene Frau des Hausgeistes домовой bezeichnet (sie wird häufiger кикимора genannt).

Ты подзаборная шмара — выкрасила волосы и думаешь, что на твои пережженные перекисью сосульки — кто-то будет дрочить?

Du bist eine dreckige Nutte, hast Dir die Haare gefärbt und meinst, das jemand noch, dass deine wasserstoffverbrannte Zapfen jemanden zum Wichsen bringen?

(Француз @ sextalk.ru, 01/2008)

Вот Маша Захарова, которая, в принципе, евреев не особо любит, а Израиль терпеть не может и особенно это не скрывает… Еще одна сильно выпивающяя шмара, которая у нас, однако, спикер нашего МИД.

Da ist Mascha Sacharowa, die im Grunde Juden nicht besonders mag und Israel nicht ausstehen kann und das auch nicht besonders verheimlicht… Noch so eine stark trinkende Schlampe, die bei uns jedoch die Sprecherin unseres Außenministeriums ist.

(Евгений Сатановский, 10/2023)

Ludenschlitten, Nuttenschlepper, protziges und geschmackloses Auto.

меня как то не успевший завернуть вадила на своей шмаравозке чуть незбил когда переходил я на зеленый, а когда я заметил и остановился он встал как еб..н на дорожке и сигналил.

Ich wäre, als ich bei Grün über die Kreuzung gang, fast von einem beschissenen Fahrer in seiner Scheißkarre überfahren worden, und als ich ihn bemerkte und stehen blieb, stoppte der Wichser auf der Fahrbahn und hupte.

(Desolator @ mark-itt.ru, 02/2009)

Flachlegen, durchvögeln, durchnudeln, rammeln. Obwohl die primären und am weitesten verbreiteten Bedeutungen von шмарить das Kiffen/Quarzen oder das wilde Herumballern beschreiben, kann das Verb im spezifischen Vulgär- und Alltagsslang auch als derber Ausdruck für den Geschlechtsverkehr verwendet werden. In diesem Kontext transportiert es einen harten Unterton von Dominanz, körperlicher Intensität oder einer rein objektifizierenden Sichtweise auf den Partner (он её всю ночь шмарил — »er hat sie die ganze Nacht durchgevögelt«).

Доказательство алиби имеет вполне практические последствия для вас как для подозреваемого: вам перестают шмарить мозг еще на этапе следствия и вы лишаетесь таких сомнительных удовольствий как например сидение в КПЗ.

Der Beweis eines Alibis hat durchaus praktische Auswirkungen auf Sie als Verdächtigen: Man hört auf, Ihr Gehirn bereits im Ermittlungsstadium zu zermürben, und Sie werden von zweifelhaften Vergnügungen wie dem Sitzen in der Arrestzelle befreit.

(psilogic @ ЖЖ, 03/2009)

Möse, Vagina, Scheide.

Кстати, вот почему-то мужчины придумывают для женских кисок такие обидные прозвища, одна только шмондя чего стоит, бр-р-р, а мы, женщины, всё больше ласково к вашим нижним этажам обращаемся.

Übrigens, warum auch immer Männer sich so beleidigende Spitznamen für weibliche Muschis ausdenken, allein »Schmondja« ist schon schlimm genug, br-r-r, während wir Frauen eure Untergeschosse eher liebevoll behandeln.

(Руда Билявка @ od.ua, 02/2009)

1. Möse; 2. Nutte.

— Опять Ксюша… опять эта шмонка!

— Wieder Ksenja… wieder diese Schlampe!

(lift-up @ ЖЖ, 06/2007)

Klamotten, Kleidung, Anziehsachen. Vermutlich ein Lehnwort aus dem Jiddischen (שמאַטע, schmates — Lumpen).

Когда женщин больше двух они говорят либо о детях, либо о шмотках. Одинокие и несчастные в браке — о мужиках.

Wenn mehr als zwei Frauen zusammen sind reden sie entweder über Kinder oder über Klamotten. Alleinstehende oder unglücklich verheiratete reden über Männer.

(mazapaka @ ЖЖ, 05/2010)

Zinken, große Nase. Aus dem jiddischen (»Schnabel«).

Тут выходит Дейч, весь одухотворённый, в скверик, со своим жидовским шнобелем наперевес, и руками помавает в воздухе.

Da kommt Deitsch heraus, voller Erleuchtung, in den kleinen Park, mit seinem jüdischen Zinken voran, und wedelt mit den Händen in der Luft.

(free Zoo @ ЖЖ, 07/2010)

Bildliche Formulierung um zu sagen, dass die Eltern zu Hause sind. Der Begriff шнурки (Schnürsenkel) bedeutet Eltern auf Grund von Wortspielen und Assoziationen (der Vater heißt auf ukrainisch батька, durch suffigierung erhält man батинок, lautgleich mit ботинок — Schuh).

Церковь напоминает о Божией заповеди «Чти отца и мать», но вот, я иду по улице как-то, слышу разговор подростков: «У тебя шнурки в стакане?» — «Да» — «Тогда пошли ко мне».

Die Kirche erinnert an Gottes Gebot »Du sollst Vater und Mutter ehren«, doch neulich gehe ich die Straße entlang und höre, wie Teenager sich unterhalten: »Sind deine Alten in der Bude?« — »Ja« — »Dann komm mit zu mir.«

(иерей Михаил Денисов @ ihtus.ru)

Halunke, Schurke, Schlaumeier.

Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.

Schewkunenko entschloss sich die ganze Wahrheit über diesen Dieb zu erfahren und schickte eine Anfrage in die Freiheit, da teilte man ihm mit, dass der neugebackene ehrwenwerter Gauner ein einfacher Betrüger war.

(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)

1. Ein Dingens, irgendetwas undefiniertes, minderwertige Ware; 2. Minderwertige Drogen.

Тогда безногий мужик спрашивает: а для чего ты мне эту шнягу рассказываешь?

Da fragte mich der beinlose Mann: und wozu erzählst du mir diesen Stuss?

(Julia Burova @ vkontakte.ru, 04/2011)

Chaotenhaufen, Gurkentruppe, zusammengewürfelte Bande von Pennern. Abgeleitet von шобла (Gauner- oder Jugendslang für eine Gang, Meute oder ein Pack zwielichtiger Leute, vermutlich jiddischen Ursprungs) in Kombination mit einer reimenden, vulgären Reduplikation, die auf der Wurzel ёб- (ficken) basiert. Im Alltagsslang ist es ein hochexpressives Kollektivum für eine chaotische, desorganisierte oder dubiose Gruppe von Menschen, die zusammen abhängen oder gemeinsame Sache machen (вся эта шобла-ёбла опять собралась у меня на кухне — »dieser ganze Chaotenhaufen hat sich schon wieder in meiner Küche versammelt«).

Если через установленный срок Грабовой не будет воскрешен — вся его шобла-ёбла распускается, а против Грабового посмертно заводится уголовное дело о мошенничестве.

Wenn Grabowoi nicht innerhalb der festgelegten Frist wiederaufersteht, wird seine ganze Bande aufgelöst, und gegen Grabowoi wird posthum ein Strafverfahren wegen Betrugs eingeleitet.

(exler.ru, 11/2005)

Arschloch (»Schokoladenloch«).

Порно в стиле жесткого секса. Тип завязывает своей партнерше глаза, связывает руки и ноги и начинает жестоко насиловать её в шоколадную дырку.

Harter Sex-Porno. Der Typ verbindet seiner Partnerin die Augen, fesselt ihre Hände und Füße und beginnt, sie gewaltsam in ihrem Schokoladenloch zu vergewaltigen.

(sexsmotri.com, 06/2011)

Arsch (»Schokoladenschüssel«).

Дразню головкой скользкие края раскрытого сфинктера девочки и вслед уютно засаживаю в «шоколадницу»!

Ich reize die rutschigen Ränder des offen Sphinkters mit der Eichel und steck ihn gemütlich in das Ofenloch!

(Lover @ sextalk.ru, 12/2004)

Arschloch (»Schokoladenauge«), gelegentlich als ШГ abgekürzt.

Шоколадный глаз очень манящий, заманил меня. Выгибала спинку,насаживалась сама и урчала не знаю от чего.

Das schokoladenbraune Auge war sehr verlockend, es hat mich verführt. Sie bog ihren Rücken, setzte sich selbst auf und schnurrte, ich weiß nicht warum.

(Baruh @ sextalk.ru, 04/2010)

Gespand, Pack, Halbstarke, Straßenlümmel. Kollektivum für eine Gruppe von halbstarken Jugendlichen, kleinen Straßengaunern oder rüpelhaften Teenagern, die in den Vierteln für Unruhe sorgen (вся местная шпана собирается за гаражами — »das ganze lokale Gespand trifft sich hinter den Garagen«).

А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.

Und an diesem Tag am Weißmeer-Kanal
Beschloss das Gesindel, den Verräter abzumurksen.
Und früh am Morgen mit der roten Morgendämmerung
War Kolja der Taschendieb nicht mehr.

(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)

1. Ausweis, offizielles Schreiben; 2. Spickzettel. Stammt vom polnischen Wort szpargał (Papier).

Он по-французски выписал на шпаргалку три ключевые слова — «бонжур», «пардон» и «мерси».

Er schrieb sich drei französische Schlüsselwörter auf einen Spickzettel ab: »bonjour«, »pardon« und »merci«.

(Михаил И. Веллер, Легенда о стажёре, 1993)

Pimpern, ficken.

Для тех у кого негде шпилить, актуальная тема, снимаем бляд-офис!

Für die, die nirgends Platz zum Schustern haben, aktuelles Thema, wir mieten ein Schlampen-Büro an!

(XappaH @ pickupforum.ru, 11/2011)

Spickzettel, Verballhornung von шпаргалка.

ЕГЭ: Одноклассница рассказывала, что парня встретила в одной аудитории, он говорит: «А я хорошо подготовился, у меня даже шпора есть!» И показывает ладонь, а на ладонь бумажка приклеена с надписью: «Ты сможешь, чувак!»

Abitur: Eine Komilitonin erzählt, dass sie in einem Vorlesungssall einen Typen getroffen hat, der sagte: »Also ich bin git vorbereitet, ich habe sogar einen Spickzettel!« Und er zeigt seine Handfläche, auf der Handfläche klebt ein Papier mit der Aufschrift: »Du kannst es, Mann!«

(Mash Ka @ vkontakte.ru, 06/2011)

Nutzlose Person, wertloser Typ, wörtlich »geflicktes Kondom« (s. гондон).

До вступления в силу закона о штрафах за проявления явного неуважения к представителям власти, хотелось бы отметить, что сенатор Андрей Клишас — охуевший штопаный гондон, набитый собачьим говном.
У меня всё.

Bevor das Gesetz über Geldstrafen für offene Respektlosigkeit gegenüber Vertretern der Staatsgewalt in Kraft tritt, möchte ich festhalten, dass Senator Andrej Klischas ein abgefuckter, geflickter Kondom ist, gefüllt mit Hundescheiße.
Das war’s von mir.

(5th_kolonka @ twitter.com, 12/2018)

Tausend (eigentlich »Stück«), auch штукарь genannt. Dementsprechend ist полштуки fünfhundert.

Штука баксов.

Tausend US-Dollar.

На улицах впаривают какие-то уродские сувениры за нереальные деньги! Товарищи, вы е..лись???? Как матрешка может 5 штукарей стоить?

Auf den Straßen werden irgendwelche hässlichen Souvenirs zu unrealistischen Preisen verkauft! Leute, habt ihr den Verstand verloren???? Wie kann eine Matrjoschka 5 Riesen kosten?

(alexio marziano @ ЖЖ, 11/2012)

Tausend, Variante von штука.

Ну получилось ещё и копро. За это можно было и штукарь добавить.)))))))))

So kam es dann auch zu Koprophilie. Dafür könnte man auch einen Tausender extra rechnen.)))))))))

(Альтер @ sextalk.ru, 04/02/2021)

Sich zuspachteln, sich zukleistern; verputzen (wörtlich). Ein sehr ausdrucksstarkes, umgangssprachliches Verb, das auf zwei völlig unterschiedlichen Ebenen funktioniert. Wörtlich ist es ein normaler Bau- und Handwerkerbegriff, der das Verputzen einer Wand mit Gips oder Mörtel bezeichnet. Im Alltagsslang dient das Wort jedoch als spöttische, bildhafte Metapher für das Auftragen einer übermäßig dicken Schicht Make-up, Foundation oder Puder im Gesicht (она полчаса штукатурилась — »sie hat sich eine halbe Stunde lang zugespachtelt«).

У стены стоит фифа мазливая, дублирует себя в зеркало и губы штукатурит.

An der Wand lehnt eine aufgeputzte Tussi, bewundert ihr Spiegelbild und schminkt sich die Lippen.

(Анатолий П. Злобин, Рассказ на чай, 1998)

Входит Яна и, видя некоторую мою растерянность по поводу соотношения гламура на фотографиях и в жизни, говорит: извините, я сегодня без макияжа (вежливая, ветеранов уважает, называла до конца на «вы»). на фотках, конечно, она, но лицо — очень сильно наштукатурено и отфотошоплено.

Yana kommt herein und, als sie meine Verwirrung über den Unterschied zwischen Glamour auf Fotos und im wirklichen Leben sieht, sagt sie: Entschuldigung, ich bin heute ohne Make-up (höflich, respektiert Veteranen, sprach mich bis zum Ende mit »Sie« an). Auf den Fotos ist sie natürlich zu sehen, aber das Gesicht ist sehr stark geschminkt und gephotoshoppt.

(Ветеран ВЛКСМ @ sextalk.ru, 04/2011)

Tausend (»Stutzen«).

Штуцер гривен я им не отдам, так что будем пробовать своими силами.

Einen Riesen Griwna gebe ich ihnen nicht, also werden wir es aus eigener Kraft versuchen.

(yoicherrs @ ЖЖ, 12/2010)

Eier, Hoden. Mehrzahl von шуло (»Kern, Kugel«).

Даже консультируют (неофициально) в отдельных случаях, как и чего намутить и налогов по-меньше платить. Хотя не факт, что если их с показателями прижмет — могут взять за «шулята».

Sie beraten sogar (inoffiziell) in Einzelfällen darüber, wie und was man tun kann, um weniger Steuern zu zahlen. Auch wenn es nicht nachgewiesen ist, können sie Euch an den »Eier« haben, wenn sie durch die Indikatoren erwischt werden.

(PRchief @ searchengines.ru, 03/2011)