auf deutsch en français

ялда

ялда f [jalda]

Dick, cock, penis. Variant of елда.

Если рука, сжатая в кулак, вибрирует как рельс, по которому только что ударили кувалдой, то это говорит о том, что вас желают оскорбить, показывая вам так называемую «ялду», т.е. половой член особо крупных размеров и такой умопомрачительной твердости, что им можно вышибать двери домов и учреждений и вдребезги разбивать в туалетах фаянсовые раковины и керамическую плитку.

If a clenched fist vibrates like a rail that has just been struck with a sledgehammer, it means someone is trying to insult you by showing you the so-called “yalda” — that is, a genital of extraordinary size and such mind-blowing hardness that it could be used to break down doors of houses and institutions and smash porcelain sinks and ceramic tiles in restrooms to pieces.

(Александр Шленский, Рука Крукенберга)

ялдаш m [jaldaš]

Disrespectful name for Uzbeks, Central Asians. Derived from the word for comrade in Turkic languages (Azerbaijani: yoldaş, Tatar: юлдаш).

В гостиницы лучше не соваться. Все номера в гостиницах забронированы для иностранных туристов или для ялдашей, что по-татарски означает «товарищ». Как во времена татарского нашествия, Москва оккупирована теперь международными ялдашами — азиатскими, африканскими и прочими товарищами, борющимися за мир и дружбу между народами.

Hotels are best avoided. All rooms are reserved for foreign tourists or for what they call “yaldashes” in Tatar, meaning “comrades”. Moscow is now overrun by these international “yaldashes” — Asians, Africans, and others claiming to promote peace and friendship, reminiscent of the Tatar invasion.

(Григорий Климов, Имя моё легион, 1974)


PhrasebookMoney slangPolitical insultsПиздец! the bookTransliteration of CyrillicsTelegram channel

Пиздец, the book