Slit, crack, gap; gash (vulgar). A noun that operates on two vastly different levels. In standard Russian, it is a completely clean, technical, or everyday word for a narrow opening, crack, or crevice. However, in vulgar slang, it is used as an objectifying, crude anatomical metaphor for the vulva or vagina, directly equivalent to the English “slit” or “gash”.
Второе — лицо приятное. Третье — щель очень аккуратная, в моем вкусе, ничто никуда не торчит.
Secondly a pretty face. Thirdly a very neat slit, to my liking, nothing sticks out anywhere.
(Ворчун @ sextalk.ru, 12/2009)
