Riffraff, punks, hoodlums, street urchins. Сollective noun used to describe a group of rowdy teenagers, petty street criminals, or troublesome youths who hang around neighbourhoods causing minor trouble (вся местная шпана собирается за гаражами — “all the local punks gather behind the garages”).
А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.
And on that day at the Belomor Canal
The gang decided to kill the traitor.
And early in the morning with the crimson dawn
Kolya the pick-pocket was no more.
(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)
А Путин продолжает отказываться от остановки боевых действий и даже от энергетического перемирия, которое бы точно защитило жителей Туапсе. Но Путину наплевать и на город, и на катастрофу — он хочет доказать, что не шпана из ленинградской подворотни, хотя выходит у него ровно обратное.
Putin continues to refuse to halt the fighting, even rejecting an energy ceasefire that would certainly protect the residents of Tuapse. But Putin does not care either about the city or about the disaster. He wants to prove that he is not just a street thug from a Leningrad courtyard, yet he ends up proving precisely the opposite.
(Майкл Наки @ t.me, 04/2026)
