Rogue, swindler. Someone who hangs around looking for an opportunity to steal, nosy people, or a prison informant (какой-то шнырь трётся у машины — “some sketchy guy is lurking around the car”).
Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.
(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)
