Exclamation of surprise — I say! Blimey!
«Ну живёшь! — уважительно прокомментировал я увиденное великолепие. — Ни хуя себя!» — Сам я жил у приятеля на 101-й улице и Бродвее и спал на диване.
“Well, you’re living the life!” — I commented respectfully on the seen magnificence. “Not bad at all!” — I myself lived at a friend’s place on 101st Street and Broadway and slept on a couch.
(Эдуард Лимонов, Эксцессы)
Ох же ни хуя себе! Президент польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе под Смоленском.
Bloody hell! The Polish president Lech Kaczyński died in a plane crash near Smolensk.
(Илья Крамник @ ЖЖ, 10/04/2010)
