Holy shit, damn, no kidding, wow; no fucking way, look at that. An aphoristic contraction of the popular vulgar exclamation ни хуя себе. It is an exceptionally common, highly expressive exclamation used to convey extreme surprise, shock, disbelief, or awe at a piece of news, an event, or a massive scale (хуяссе ценник! — “holy shit, look at that price tag!”). It can express both negative astonishment and positive admiration depending on the intonation.
Я не знал, что мне и говорить, а только и сказал: хуяссе.
I didn’t know what to say, all I said was: bloody hell.
(Олег Иванов & приложение Бредогенератор @ vkontakte.ru, 04/2011)
