For nothing, vainly (can be by accident, stupidly) — literally “for less than a dog’s dong”.
Понятно, ни за хуй собачий отправили в тюряжку.
Got it, they sent him away to the slammer for bugger all.
(Ramik @ empire-guild.ru, 08/2012)
Судя по всему, Путин принял решение о мобилизации. Сколько же людей погубят ни за хуй собачий.
Apparently, Putin has made the decision to mobilize. How many people will be destroyed for absolutely nothing.
(michaelnacke @ twitter.com, 09/2022)
