To refuse, to insult, to send to hell.
Хриплый голос едва заметно запнулся, но профессионально-привычно совладал с собой и сказал, что такси прибудет через десять минут. С таким же успехом он мог просто послать меня на хуй. Когда я вешал трубку, я знал, что не будет такси и через час.
The hoarse voice faltered in an almost imperceptible fashion but got hold of itself in an experienced professional way and said that a taxi would arrive in ten minutes. With the same success he could have told me to go fuck myself. When I hung up, I knew that there would be no taxi, not now and not in an hour.
(Эдуард Лимонов, Ист-сайд — вест-сайд, 1986)
