To loiter, to idle, to slack off, to waste time; to dick around, to jerking off (metaphorically). Literally translating to “to kick dicks”, it describes a state of absolute unproductivity, laziness, or active avoidance of work (вместо подготовки к экзамену он весь день хуи пинал — “instead of studying for his exam, he was just dicking around all day”).
Можете даже хуи попинать,
Главное ничего не сломать.
Наш завод — это семья —
Папа и мама теперь для вас — я!
You can even do fuck all,
So long as you don’t break anything.
Our plant is a family
I am now your dad and mum!
(Ленинград, Наш завод, 2004)
