Underlines the disinterest or lack of consequences (“whatever”).
Тощие подружки жрут тортики килограммами и хоть бы хуй, а ты считаешь каллории и переходишь на раздельное питание — и тоже, хоть бы хуй.
Skinny friends devour cakes by the kilo and nothing bloody happens, while you count calories and switch to separate meals — and still, nothing bloody happens.
(el_lips @ ЖЖ, 01/2011)
