auf deutsch en français

хавать

хавать v ipf [havat’] (блат)

To munch, to eat. Probably a loanword from Romanes. To eat food, often greedily or sloppily, but it also carries a strong figurative meaning of gullibly accepting a lie, excuse, or poor-quality cultural product.

Его дожидаются. Но хмырина пригрозил, что не распишется в расходном ордере, если ему помешают хлеб хавать и воду пить.

They’re on the lookout for him. However, Khmyrin has threatened to withhold his signature on the expense report if they try to stop him from eating and drinking.

(Юз Алешковский, Кенгуру, 1980)

Ты что, теть Кать, ты же сама с ним говорила! — загорячилась Вика, — И вообще, пельмени твои остыли, теперь будешь холодные хавать.

What are you talking about, Aunt Katya? You spoke to him yourself! — Vika protested. — Besides, your pelmeni have gone cold, so you’ll have to gobble them up cold now.

(Марина Зосимкина, Ты проснешься. Книга первая, 2015)

PhrasebookMoney slangPolitical insultsThematic listПиздец! the bookTransliteration of CyrillicsTelegram channelRandom word

Пиздец, the book