To fuck up, to cock up. Directly loaned from the English “fuck up”.
Так пишут классики, отцы и монстры индустрии вроде Дэвида Огилви. И не «факапить дедлайнов» — вносят прозаическую нотку работодатели.
That’s what the classics, the founding fathers and industry giants like David Ogilvy write. And “don’t fuck up your deadlines” — employers add that rather prosaic note.
(Дарья Ефремова @ Культура, 10/2015)
