уебан

Fuckwit, motherfucker, complete loser, dipshit. Derived from ебать via the prefix у-. In everyday slang, it is a highly popular, intensely derogatory noun used to insult someone’s intelligence, character, or appearance. It usually describes a thoroughly obnoxious, stupid, or worthless individual who constantly screws things up or behaves intolerably (ну и уебан же он — “what a complete fuckwit he is”).

Так вот. Эти уебаны стали пихать анимированную рекламу. Анимированную, сука, рекламу на сайт студии. Это просто «Троянский конь — 2: возвращение уебанов». На моем сайте анимация показывается только по делу и только после того, как зритель сам нажмет на кнопку «позырить анимацию».

So. These fuckers started shoving animated ads. Animated fucking ads on the studio’s website. It’s simply “Trojan Horse 2: Return of the motherfuckers”. On my website, the animation is only shown for good reasons and only after the viewer actively clicks on the “watch animation” button.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/03/2009)

Weird, outlandish, shocking.

Если вы не знаете, как относиться к уебанским прическам, цветным волосам, пирсингу, тоннелям в ушах, инкрустированным зубам, цветным контактным линзам, татухам на всю морду, раздвоенным языкам, выколотым глазам, отрезанным ушам, то у меня есть очень простой и эффективный принцип: главное — что внутри головы, а не снаружи.

If you don’t know how to feel about fucked-up hairstyles, coloured hair, piercings, tunnels in the ears, inlaid teeth, coloured contact lenses, full-face tattoos, split tongues, poked out eyes, cut off ears, I have a very simple and effective principle: it’s what’s inside the head, not outside, that counts.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 03/01/2021)