Dollar, ironical reading of the abbreviation of условная единица (у.е.) (conventional unit, the euphemism used to replace USD after the government forbade pricing in foreign currency in Russia)..
Кузовщики, расшарив тему и посмеявшись надо мной, «зарядили» 15000 рублей, как предварительную сумму (блядь, наверняка вся эта срань выльется мне не меньше чем в 1000 «убитых енотов»)…
The bodywork guys, having cracked the subject and laughed at me, “charged” 15000 rubles as a provisional amount (fuck, for sure all this shit will cost me no less than 1000 bucks)…
(gamlet-evil @ ЖЖ, 04/2007)
