Party, get-together, hangout, bash; social circle, crowd. One of the most common colloquial nouns for any kind of social gathering, ranging from a wild club party to a casual hangout with friends (вчера была отличная туса — “yesterday there was a great party”). It can also refer to a specific subculture, clique, or professional social circle (кинематографическая туса — “the filmmaking crowd”).
Ну да, сексуальна, отдает пошлостью и дерзостью изо всех дыр, но ведь их хрен удержишь, если речь пойдет о семейной жизни. Вечные тусы, тугие подруги, клубы, мальчики, ля ля фа фа, вечные оправдания, тонкий «Винстон», проблемы с мамой и пять миллиардов пар сапог и туфель.
Yes, she’s sexy, oozing boldness and sass from every pore, but you can’t hold onto them when it comes to family life. Endless parties, tight-knit girlfriends, clubs, boys, blah blah, endless excuses, slim “Winston” cigarettes, issues with her mum, and five billion pairs of boots and shoes.
(Евгений Воробьев @ vkontakte.ru, 06/2011)
