Toilet, outhouse. Sometimes called толкан. Used constantly in casual, unrefined conversations to ask for or describe a toilet (где здесь толчок? — “where is the loo here?”).
Они свернули за угол барака. Подойдя к туалету, Малик сказал:
— Вот это толчок. Смотри, когда один пойдешь — но постарайся пока в толчок один не ходить,— беретку снимай и прячь в карман. А то у тебя ее с головы стащат и убегут. Потом будет делов.
They turned the corner of the barracks. Approaching the toilet, Malik said:
— This is the latrine. Look, when you go alone — but try not to go to the latrine alone for now —, take off your hat and hide it in your pocket. Otherwise, they’ll snatch it off your head and run away. Then there’ll be trouble.
(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)
