To burp, to belch; to vomit, to puke. Derived from the standard, historically onomatopoeic Slavic root mimicking the sound of erupting gas or stomach contents. Functions as a coarse, colloquial verb for belching or vomiting (хватит громко рыгать за столом — “stop burping loudly at the table”; его весь вечер рыгало — “he was puking all evening”).
Как я проведу лето, отрывки из школьных сочинений: «Летом можно будет делать то, что нельзя было делать в остальное время. Поэтому я буду горбиться, швыркать и чавкать, ковырять в носу, грызть ногти и рыгать всё лето!»
How I will spend the summer, excerpts from school essays: «In the summer, you can do things that weren’t allowed the rest of the year. So I’ll hunch over, slurp and smack, pick my nose, bite my nails, and burp all summer long!»
(redburda-ru @ ЖЖ, 06/2010)
