A hilarious joke, a hoot, a side-splitting situation, high comedy; (interjection) so funny! what a laugh! Derived directly from the slang verb ржать (to laugh loudly/coarsely, originally meaning to neigh like a horse) with the addition of the expressive noun suffix -ака. In everyday speech, text messages, and internet culture, it is a highly popular feminine noun used to describe something that is incredibly funny, absurd, or comical (это не видео, а просто полная ржака — “this video is just pure comedy”). It can also function as a standalone exclamation to acknowledge a joke or a funny meme (оцените мем, ну ржака же! — “check out this meme, it’s so hilarious!”).
Straga: хочешь ржаку?
Straga: при проектировании станции забыли сделать туалет для персонала, и в архитектуре выделили коридор 2х25м для туалета, в результате заходишь в туалет и натыкаешься сразу на раковину, поворачиваешь голову вбок и перед тобой появляется коридор 25м и в конце коридора белеет унитаз
Straga: не хватает только таблички «не переоценивай свои возможности — подойди поближе».
Straga: Want a laugh?
Straga: When designing the station, they forgot to make a staff toilet, and in the architecture, they allocated a 2x25 m corridor for the toilet. The result is that you walk into the toilet and immediately bump into a sink, turn your head to the side, and see a 25 m corridor in front of you with a toilet shining at the end.
Straga: All that’s missing is a sign saying, “Don’t overestimate your abilities — come closer.”
(bash.org.ru, 07/2010)
В фильме есть две совершенно охуенные сцены. Первая, когда троих собираются повесить и дают им последнее слово. Двое говорят, а третий — индеец. Он собирается че-то вякнуть, но его быстренько нахуй вешают. Это ужасно, разумеется, но ржака пиздец.
There are two absolutely fucking brilliant scenes in the movie. The first one, when three guys are about to be hanged and they’re given a last word. Two of them speak, and the third one is an Indian. He’s about to say something, but they quickly hang him. It’s terrible, of course, but it’s fucking hilarious.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/2012)
