Rouble (“torn”).
В Советские времена рубль частенько называли «рябчиком» или «рваный» — как кому больше нравилось. Рваный — видимо это еще до 1961 года, когда он был довольно больших размеров и часто был потёртый и надорванный в местах перегиба, а после 1961, рубль стал маленького формата, и за его расцветку (рябенькая) видимо и название он получил соответствующее — рябчик.
In Soviet times, the rouble was often called “Ryabchik” or “Rvany”—depending on personal preference. “Rvany” was likely used before 1961, when the rouble was quite large and often worn and torn at the folds. After 1961, it became smaller, and due to its speckled colouring, it apparently earned the name “Ryabchik.”
(Maikl @ bratsk.org, 12/2010)
