проёб

Fuck-up, screw-up.

Самый большой проеб Путина.

Putin’s biggest fuck-up.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 15/04/2020)

Lost, wasted.

Вспомните это время, утрите навернувшуюся слезу по проёбаной молодости и доживите до сраных 120 лет, всем этим блядям, погрузившим страну во мрак, назло.

Remember this time, wipe away the tear for your wasted youth, and live to a damn 120 — just to spite all those bastards who plunged the country into darkness.

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 15/09/2017)

To lose, to waste, to miss. See просрать.

Да пиздец. Только проснулся. Проебал все что можно.

Well fuck. Just woke up. Fucking missed everything there was to miss.

(Александр Москаленко @ twitter.com, 10/2010)

Ололо, оказывается безалаберность это не только чисто российская проблема. Внезапно выяснилось, что американцы в конце 90-х проебали коды от президентского ядерного чемоданчика и несколько месяцев их попросту не было ни у президента США, ни у его помощника, ответственного за их хранение.

Ohoho, it appears that disorderliness is not just a purely Russian problem. All of a sudden it turns out that in the late 90s the Americans lost the codes to the presidential nuclear suitcase and for some month simply neither the US president nor his aide in charge of their keeping had them.

(Zhizd @ ЖЖ, 10/2010)

Мы — не оппозиция, мы ваши работодатели! Премию вы уже проебали! (“Wir not the opposition, we’re your employer! You already fucked up your bonus!”),
Poster in Moscow (Dec. 2011)

To screw up, to fuck up, to get lost.

Этож пиздец надо было так проебаться! Блядь, замкадышное дерби и первую победу Химок в этом году пропустил!

This is insane, how could I mess up so badly! Damn, I missed the suburban derby and Khimki’s first victory of the year!

(kvadrat @ ЖЖ, 07/2009)

Если в двух словах, то в современном гондоностроении национальные особенности никуда не проебались.

In short, in modern condom construction, national characteristics haven’t gone anywhere.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)