Don’t give a damn, can’t be bothered. Expression of utter indifference. Built directly on the core taboo root хуй, the prefix по- turns it into a measure of absolute indifference, apathy, or reckless disregard. In Russian everyday talk, youth culture, street slang, and internet memes, it is the ultimate verbal shrug.
А мне всё похуй — я сделан из мяса.
I don’t give a shit, I’m made of meat.
(Ленинград, Пидарасы, 2002)
