Slut, whore, tramp, skank. Derived from the standard Russian verb потаскать / таскать (to drag, to haul), which historically shifted to mean wandering around or leading a loose, promiscuous lifestyle (таскаться). Highly derogatory, offensive noun used to insult a woman perceived as promiscuous, loose, or unfaithful (да Таня известная потаскуха — “oh, Tanya’s a well-known slut”).
Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
I am absolutely sure that my origins are not pure. There was a diver involved. My grandmother was a slut, may she rest in peace, the old lady.
(Михаил А. Булгаков, собачье сердце, 1925)
Она проговаривает внятно: твой брат — последний подонок, а мать — потаскуха.
She says clearly: your brother is the lowest scum, and your mother is a slut.
(Герман Бер, Сулико, 2015)
