To trudge, to schlep, to wander off; (slang) to leg it, to yomp, to hoof it. Describes the physical act of travelling somewhere, usually implying that the journey is long, exhausting, tedious, or entirely unwelcome. Depending on the prefix attached, it can mean different things, but on its own, it usually means: 1. To walk a long distance: Trudging or dragging oneself somewhere far away (нам ещё час до станции пиздюхать — “we’ve still got to hoof it for another hour to get to the station”); 2. To leave/go away: Setting off somewhere (ладно, я попиздюхал домой — “right, I’m off home”).
в общем, радуюсь, что мне ни на каком метро в ближайшие дни никуда не надо пиздюхать. а то практика показывает, что взрывать могут и несколько дней подряд, чтоб уж точно все усрались.
Actually, I’m quite happy, that I don’t have to go anywhere on the tube these coming days. For they have proven in the past that they can detonate bombs a few days in a row so that everyone shat themselves.
(devon @ diary.ru, 03/2010)
