Twerp, brat, little shit, punk. Common, derogatory term used primarily to describe a young boy, a teenager, or a younger male who is seen as annoying, arrogant, misbehaved, or overly confident (какой-то пиздюк разбил мне окно мячом — “some little shit broke my window with a ball”). Depending on the tone and context, it can range from a harsh, aggressive insult to a mildly annoyed, patronising, or even ironically affectionate label among close friends. This is the word Russians refer to when they use the English expression “peace Duke”. Давно было, когда я еще пиздюком был — “A long time ago, when I was a wee bairn”.
Молодость — это пропуск в старость, большего тебе никто ничего не должен. Будешь хорошо работать — придут к тебе на площадь через двадцать лет пиздюки чего-то требовать. Не забудь их послать нахуй.
Youth is your ticket to old age, no one owes you anything more. If you work hard, in twenty years some brats will come to your square demanding something. Don’t forget to tell them to fuck off.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 15/02/2021)
