1. Man forced to assume a passive homosexual role (usually in jail or in the army), literally “cock, rooster”, very insulting word;
Белобрысый Маржак, щуплый, бодро-юркий, точно молоденький петух, принес кофе.
The blond Marzhak, scrawny, nimble, and lively like a young rooster, brought the coffee.
(Игорь Гергенредер, Рыбарь, 2000)
2. More generally any unpleasant individual, arsehole, fucker.
lnkr: А я жаворонок поневоле. Встаю с первыми петухами. То один петух под окном заорет, то другой за стеной музон врубит…
lnkr: I’m an involuntary early bird. I wake up with the first roosters. Either a rooster crows under the window, or someone behind the wall blasts music…
(bash.im, 20/02/2021)
