Prick, penis. Used to make witty remarks about male anatomy or sexual topics in an indirect way (после бани они давай шутить про свой двадцать первый палец — “after the sauna they started joking about their 21st digit”).
Вот щекотливый переплет:
Вас кто-то за спину рванет,
Когда мужская сила
Зависима от шила,
Вонзившегося в дуб…
О, до чего ж вам люб
Безвиннейший страдалец —
Ваш двадцать первый палец!
Here’s a delicate tangle:
Someone yanks you from behind,
When male strength
Depends on a stake,
Driven into the arse
Oh, how you adore the most innocent sufferer –
Your twenty-first finger!
(Игорь Гергенредер, Сказание о Лотаре Биче, 2001)
