To shag, to pump, to bone, to have relations with. Derived from the standard verb сношаться (to have sexual relations / intercourse), combined with the perfective and slightly aggressive/exhaustive prefix от-. In everyday street slang, it functions as a coarse, cynical, and highly objective verb meaning to have sex with someone, often carrying a connotation of dominance, physical completion, or viewing the partner merely as an object (он мечтает её отсношать — “he dreams of shagging her”).
Заводной Ренардин: Если бы сессия была женщиной, я бы давно уже жестоко избила ее!
dizidle: Прочитав первую часть фразы, думал что она закончиться что-то типа «отсношать её».
Wound-up Renardin: If the exam session were a woman, I would have brutally beaten her long ago!
dizidle: Reading the first part of the sentence, I thought it would end with something like “fuck her senseless.”
(ЖЖ, 05/2007)
