To get dead drunk, to drink heavily, to get plastered. Expressive colloquial verb built on the root хрюкать (to grunt like a pig). It literally translates to “to drink until one grunts”. It describes consuming alcohol to the point of complete intoxication, losing dignity, or passing out (мы вчера так нахрюкались, что я не помню, как вернулся домой — “we got so dead drunk yesterday that I don’t remember how I got home”).
К концу вечера все они нахрюкались до поросячьего визга.
Towards the end of the evening, they had all got pissed like pigs.
(pokita2 @ ЖЖ, 04/2011)
