Tiresome chatter mouth — literally “a testicle ringer”. Built in analogy with пустозвон.
Ну уж, а если кому одинаково скверно — и утром, и вечером, — тут уж я не знаю, что и сказать, это уж конченый подонок и мудозвон. Потому что магазины у нас работают до девяти, а киоски — те даже круглосуточно, и если ты не подонок, ты всегда сумеешь к вечеру подняться до чего-нибудь, до какой-нибудь пустяшной бездны…
Well, if someone feels equally bad in the morning and in the evening, then I really don’t know what to say. That’s a complete bastard and a jerk. Because here, stores are open until nine, and kiosks are even open 24 hours. And if you’re not a jerk, you can always manage to rise to something, to some kind of petty abyss by evening…
(Еврофеев В.В., Москва — Петушки, 1970)
