Money waster. Originally described a female spendthrift or a chaotic, unreliable woman who “wastes” her life or money. Over time, in modern Russian street, regional, and youth slang, its meaning shifted dramatically to characterise a woman of loose morals, a promiscuous individual, or a sex worker.
Если она мотовка или начинающая блядюшка — надо хитровыебнуться и пригласить ее туда, где на свиданку потратишь от USD 500-1000.
If she’s a money waster and beginning slut you have to outsmart her and invite her to a place where you’ll spend 500 to 1000 USD on a date.
(adadr @ ЖЖ, 05/2009)
