лох

Naive person, scam victim, sucker. Initially the name of salmons that remain in rivers for the winter after spawning it entered the criminal jargon with the meaning “(naive) peasant”. The German word Loch (Hole) or Polish łoch (short for włoch — Walachian, Romanian) may also have influenced the Russian word. Derivated forms: лохан, лохарь, лохня, лохушка.

Лохи не динозавры — они не вымрут.

Suckers are no dinosaurs, they don’t die out.

Лох попсовый (“Pop moron”),
Defaced poster (Sept. 2005), © kedova.

В 7в одни лохи (“All of 7c are losers”),
graffiti in Moscow (Oct. 2012), © nl.

To dupe, to scam, to rip off, to trick, to pull a fast one on someone. Derived from the highly popular noun лох (a naive person, a sucker, a gullible victim), combined with the verbalizing suffix -ану- to denote a swift, single action. In everyday slang, it has two primary directions: first, as a transitive verb, it means to deceive, trick, or swindle someone out of money or trust (меня вчера на рынке лоханули — “I got ripped off at the market yesterday”); second, in its reflexive form (лохануться), it means to make a stupid mistake, miscalculate, or embarrass oneself (я конкретно лоханулся с этим контрактом — “I completely blundered with this contract”).

Николай, лохануть можно абсолютно любого, достаточно применить нестандартную подачу.

Nikolai, you can fool absolutely anyone, all you have to do is apply a non-standard pitch.

(Ингри @ mamba.ru, 06/2011)

To blunder, to mess up, to make a fool of oneself, to screw up, to be taken for a ride. Derived as the reflexive form of the verb лохануть (to dupe/scam), rooted in the popular slang noun лох (a sucker, a naive person). In everyday vernacular, it means to accidentally act like a лох — specifically, to make a stupid mistake, miscalculate a situation, or fall victim to a trick due to one’s own carelessness (я конкретно лоханулся, когда купил эту подделку — “I completely screwed up and made a fool of myself when I bought this fake”).

Хайфовчане! Особенно те, кто сдаёт или снимает в том районе, скока, по-вашему прилично просить за такую квартиру? Так чтоб не оттолкнуть потенциального квартиросъёмщика неприкрытым корыстолюбием, но и не лохануться?

Folks of Haifa! In particular those letting or renting in the area, how much do you think one can honestly ask for this flat? So as not to put off potential lodgers through undisguised greed but also in order not to get ripped off?

(aukse_monk @ ЖЖ, 08/2011)

To con.

Ну что… продолжаем лохматить бабушку? Или всё уже выяснили?

So… shall we continue to fuck around? Or have you already figured everything out?

(Н.Ежелев @ guns.ru, 11/2011)

Hairy pussy, female genitalia.

Пилотка — частичная лохматка. То есть в верхней ее части — джунгли Амазонки, а внизу — Долина царей без единого цветочка. На любой вкус: хочешь, лезь повыше и ощущай природное естество, а любишь бритую киску — велком в низ лобка. Лично я отметился и там и там (как бы одновременно побывал и в Южной Америке и в Египте).

Her pussy is partly hairy. That is the upper part is the Amazon jungle, and below it’s the valley of Kings without a single flower. There’s something for all tastes: if you wish you can go up and feel untouched nature, if you prefer shaved cunts dive under the pubis. Form my part I went here and there (in a way I visited South America and Egypt at once).

(Kendos @ sextalk.ru, 07/2009)

Beaver, cunt, female genitalia (translates literally as “the hairy safe”).

— Не хуя! Ты меня не знаешь, блядь буду, вскрою и её лохматый сейф, подберу ключи!

— Bugger all! You don’t know me, fuck me, I’ll get to her box, I’ll find the key!

(Пётр Алешкин, Ёбарь-самоучка)

Mop, unkempt hair.

Мама, носившая короткую стрижку, постоянно говорила: «срежь ты эти лохмы!», мама ведь плохого не посоветует?!

My mum, who always had a short haircut, used to say, “Cut off these shaggy locks!” My mum wouldn’t give me bad advice, would she?!

(Лютик @ дзен, 11/2019)

Disparaging name for public transportation means (bus, tramway, trolleybus), sometimes applied to cars with a perceived lack of hipness. Stems from лох and возить, meaning as much as “suckermobile”.

В крайнем случае, сяду на так называемый тупорогими существами-водителями «лоховоз», то есть автобус.

In the worst case, I’ll get on the so-called loser bus, as the dull-horned creatures, the drivers, call it.

(Дмитрий Малашкин @ malashkin.ru, 03/2013)

Scam.

Деньги крутятся в спекулятивной сфере, не проникая в сферу производства. Сегодня РТС это лохотрон для мелких инвесторов, очередная МММ.

Money is rotating in speculative spheres without touching production spheres. Today RTS is a scam for minority investors, a new MMM.

(Виктор Белов, Давайте разберемся)

Песков назвал расследование Навального о дворце Путина лохотроном.

Peskov called Navalny’s investigation into Putin’s palace a scam.

(Сталингулаг @ twitter, 01/2021)