Grand, thousand (monetary unit). Used in casual transactions, car sales, or salary talks to denote 1,000 rubles, dollars, or euros (купил куртку за пять кусков — “I bought the jacket for five grand”).
По квартире. Не тянет даже в ценовой категории 3 куска. Коридор и ремонт так себе, производит грустное впечатление (даже начинал подумывать насчёт отступления), комната как в салоне за 2.5К — очень маленькая по площади, кровать, шкафчик, тумбочка, всё скромно, чисто для работы…
Through the flat. It does not even fit the 3 grands category. The corridor and renovation are so-so and give a sad impression (I even contemplated retreating), the room is like in a salon for 2.5 thousand — very little space, a bunk, locker, bedside table, very modest, just for the job…
(Момент Инерции @ sextalk.ru, 06/2010)
