ID, passport. Loaned from Hebrew כְתִבֶת (ksiwes). Frequently used when talking about law enforcement badges, press cards, or government credentials (он показал свою ксиву, и нас пропустили — “he flashed his badge, and they let us through”).
Ксива удостоверяла, что Рагозин Андрей Андреевич является инструктором Отдела административных органов ЦК КПСС.
The ID confirmed, that Ragozin Andrey Andreyevich is an instructor from the department of administrative authorities of the central committee of the communist party of the Soviet Union.
(Н.Н.Федотов, Фишки на стол!, 1999)
Большинство решений принимается на самом верху и в режиме спецоперации, поэтому сколько бы «источник» не размахивал той или иной ксивой, к реальным полномочиям это не имеет отношения.
Most decisions are made at the very top and under a “special operation” mode. Therefore, no matter what document a “source” waves around, it has little to do with any real authority.
(Майкл Наки @ t.me, 03/2022)
