To annoy, to bug. Repeatedly pester, annoy, lecture, or confuse someone, boring holes into their sanity.
Что такое «таинственная энергия ци» точно никому не известно. А если кому-то известно, то он об этом не говорит. А если говорит, то так, чтоб его никто не понял. А если понял, то только одно: что ему вот прямо сейчас со страшной силой компостируют мозги.
What exactly this mysterious Qi energy is, no one really knows. And if someone does know, they don’t say. And if they do say, it’s in a way no one understands. And if someone does understand, they only realise one thing: their brain is being thoroughly scrambled right this moment.
(sanchos-f @ ЖЖ, 05/2011)
