A buzzkill, a killjoy, a party-pooper; a wet blanket, a spoilsport, a rain on someone’s parade. A highly popular, expressive colloquial noun formed by combining the roots кайф and ломать (to break). It refers directly to a person who ruins everyone else’s good mood, dampens the atmosphere, or puts a sudden end to a fun situation (не будь кайфоломом, останься ещё на одну кружку — “don’t be a buzzkill, stay for another pint”). It can also occasionally refer to the frustrating event or piece of news itself that ruins the vibe.
капец ты кайфолом, Лёх
You are such a spoilsport, Aleksey
(fe_city_boy @ twitter.com, 09/2019)
