To chat up, get acquainted.
Девчонки, зачем каждый раз когда меняем семейное положение, пишем: «Я начинаю жизнь сначала!»… Давайте писать: «Один козёл ушел, будем новых кадрить!»
Girls, why do we write every time we change our relationship status: “I’m starting life anew!”… Let’s write: “One asshole is gone, let’s look for new ones!”
(Анеля Абдушева @ mail.ru, 08/2011)
Тёлки были, но что-то я так и не смог определиться, какую тёлку лучше кадрить, и пока я тормозил уже все свалили.
There were chicks, but I couldn’t decide which chick was better to pick up, and while I was slowly pondering everyone had already left.
(Фёдорыч, 12/2011)
