Hassle, headache, complication, obsession, tricky puzzle.It has two primary nuances. 1. it refers to a tedious, overcomplicated task or problem that requires a lot of effort and causes a headache (весь этот переезд — одна сплошная заморочка — “this entire move is just one big hassle”). 2. it can mean a personal quirk, fixation, or obsession (у каждого свои заморочки — “everyone has their own quirks/hang-ups”).
Веселитесь, пока молоды! Что вас заботит? Заморочки в институте? Двухчасовые очереди к пустым прилавкам?
Have fun while you’re young! What problems do you have? Troubles at college? Queuing two hours to get to empty stalls?
(Виктор Шнейдер и Кирилл Гречишкин, Акынская песня с прологом и эпилогом, 1991)
