заебать

1. To get on one’s nerves, to bore, to be a pain in the neck; 2. To hit.

А я вот день рожденья не буду справлять!
Все заебало! Пиздец на хуй блядь!

I’m not going to celebrate my birthday!
Everything sucks! Fucking hell, damn it!

(Ленинград, День Рождения, 2000)

Учёба еще не началась, а уже заебала.

Lectures haven’t started yet but they are already a pain in the arse.

(bash.org.ru, 01/09/2008)

Военные вертолеты, слетающиеся над центром города к Лубянке уже который час подряд, заебали нечеловечески.

Military helicopters flying over the city centre to Lubyanka for hours on end are driving me insane.

(nl @ ЖЖ, 11/2012)

Мы устали предупреждать. Вы заебали пить за рулем! (“We are tired of warning. Your drunk driving is a pain in the arse!”),
Guerilla advertising on a Moscow billboard (Oct. 2012), © Александр «Russos» Попов

To get fucking exhausted, to be worked to the bone, to be sick to death (of something); to be knackered, to be done in, to be fed up to the back teeth. One of the most foundational and heavily used reflexive perfective verbs in the mat vocabulary, built on the core root ебать (to fuck). The prefix за- indicates reaching a state of extreme completeness, excess, or exhaustion. It carries two massive, everyday meanings in vulgar speech: 1. To become completely worn out, exhausted, or drained by hard work, stress, or physical labor (я так заебался на работе, что сразу уснул — “I got so fucking exhausted at work that I crashed immediately”); 2. To become completely fed up, sick of, or driven mad by a repetitive, annoying situation or person, usually followed by the preposition с or от (я заебался чинить эту машину — “I am sick to fucking death of fixing this car”).

Заебался я учить хуйню какую-то.

I’m fucking sick of learning some bullshit.

(Александр Лебедев @ mail.ru, 08/2011)