Gosh, darn, heck; to screw (euphemistic). Phonetic softening of the heavy profane root ебать (“to fuck”), operating similarly to how “fudge” or “darn” replace harsher words in English. It is most famous as an exclamation of shock, frustration, or awe when paired with colourful imagery (e.g., едрить твою налево! — “well, I’ll be damned!” or едрить-мадрить!).
Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
The price is exaggerated. But maybe it’s inflation, screw it? If my salary could be increase that way!
(Trax_L @ sextalk.ru, 09/2005)
