Bumblefuck, far off place away from the blessings of civilisation. In Russian geographical and street slang, it is the absolute definitive term for a remote, desolate, poorly developed, or sketchy location — whether it is a far-flung village or a bleak, distant suburb.
Пока подъехали в эти ебеня, нашли место припарковать машину, долго звоним (не отвечают) и выясняем куда подойти.
By the time we got to this godforsaken place, found a spot to park the car, called for a while (no answer), and figured out where to go.
(Дайвер @ amurworld.com, 01/2013)
Магадан: золотые ебеня России.
Magadan: Russia’s golden outback.
(Илья Варламов @ varlamov.ru, 12/2020)
