To get on the nerves (literally “to screw the brains”). Describes the act of intensely annoying, confusing, deceiving, or relentlessly nagging someone, metaphorically implying that the speaker’s mental state is being violently disrupted.
И не вздумайте, пожалуйста, ебать мозги лекциями о субъективном и объективном. Не глупите.
And, please, don’t think of buggering me with lectures on subjectiveness and objectiveness. Don’t be fools.
(Юз Алешковский, Рука — Повествование палача, 1977-80)
