Stupid young girl (“stupid hole”). The word дырка (“hole”) is used as a highly objectifying, vulgar metonymy for a woman, combined with глупая (“stupid”) to deeply insult a female’s intelligence.
Да она жена его, у них дети общие, а ты дырка глупая, какие тебе нах цветочки…
Yes, she’s his wife, they have common children, and you’re a stupid cunt, why the fuck should you get flowers…
(Шурочка @ mail.ru, 10/2010)
