Afghan, term used during the war in Afghanistan (1979-89). Loaned from Dari (دشمن dušman, enemy), sometimes shortened to дух in Russian.
И еще, когда я пришел из Афгана, мне все знакомые задавали один и тот же вопрос:
— Расскажи, сколько душманов убил?
Это самый глупый вопрос, какой приходилось мне слышать, такие вопросы не стоит задавать тем, кто был в горячих точках.
After returning from Afghanistan, everyone I knew asked me the same question: “How many enemies did you kill?” It’s the dumbest question I’ve ever been asked. You shouldn’t pose such questions to veterans.
(Виталий Кривенко, Как поживаешь, шурави?, 2000)
